1
00:00:38,209 --> 00:00:42,417
O CORAÇÃO DO ANJO

2
00:00:45,334 --> 00:00:50,459
É muito estranho ver seu filme novamente
depois de tantos anos.

3
00:00:50,667 --> 00:00:54,542
É como ver pela primeira vez,

4
00:00:54,750 --> 00:00:58,375
porque quando você está fazendo isso,
Você conhece cada avião de cor.

5
00:00:58,584 --> 00:01:02,542
E hoje,
Eu a vejo como uma mera espectadora.

6
00:01:02,750 --> 00:01:08,292
Filmamos essa cena
no Lower East Side de Nova York.

7
00:01:08,500 --> 00:01:11,584
eu queria dar uma dica
quem era Louis Cyphre,

8
00:01:11,792 --> 00:01:13,834
De Niro, na rua.

9
00:01:14,042 --> 00:01:17,625
Mas não foi ele,
porque foi filmado no meio da noite.

10
00:01:17,834 --> 00:01:20,292
Bob de Niro estava dormindo profundamente.

11
00:01:20,959 --> 00:01:23,292
Filmar o gato foi um pesadelo.

12
00:01:23,875 --> 00:01:28,959
Gerenciar um gato é ainda mais difícil
do que dirigir um ser humano.

13
00:01:30,959 --> 00:01:33,834
Meu objetivo não era apenas

14
00:01:34,042 --> 00:01:38,334
começar o filme
com uma cena chocante,

15
00:01:38,542 --> 00:01:44,459
mas insinuar que foi Louis Cyphre

16
00:01:44,667 --> 00:01:50,875
e ilustrar uma das réplicas
deste personagem:

17
00:01:51,084 --> 00:01:53,959
"Hoje em dia,
a morte está em toda parte.

18
00:01:54,500 --> 00:01:57,125
"Caso contrário,
O que daria valor à vida humana?

19
00:01:57,334 --> 00:01:59,667
"Alguns a amam, alguns a odeiam."

20
00:02:00,584 --> 00:02:06,167
Isso ilustra o lado aleatório
desses tipos de assassinatos.

21
00:02:08,042 --> 00:02:10,292
Este solo de saxofone
É de Courtney Pine.

22
00:02:10,500 --> 00:02:13,750
Ele improvisou enquanto assistia ao filme,

23
00:02:13,959 --> 00:02:20,000
como quando um pianista
Ele brincou com um filme mudo.

24
00:02:20,709 --> 00:02:26,459
Courtney viu o filme
e foi inspirado em <i>Girl of My Dreams,</i>

25
00:02:26,667 --> 00:02:30,834
uma música que Johnny Favorite
canta durante o filme.

26
00:02:31,042 --> 00:02:34,250
Courtney improvisou com essas cenas.

27
00:02:35,792 --> 00:02:38,709
Filmamos essa cena
na Rua Edington.

28
00:02:38,917 --> 00:02:42,042
Eu esperava que a neve
não derreteria,

29
00:02:42,250 --> 00:02:45,417
mas desapareceu.

30
00:02:45,625 --> 00:02:51,167
tivemos que fazer
neve artificial.

31
00:03:05,042 --> 00:03:07,292
Dizem isso nos meus filmes

32
00:03:07,500 --> 00:03:11,250
sempre tem alguém obeso
atravessando a tela.

33
00:03:15,875 --> 00:03:19,417
Filmamos essa cena
em um apartamento de verdade,

34
00:03:19,625 --> 00:03:21,417
no Lower East Side.

35
00:03:23,292 --> 00:03:26,292
É uma das primeiras cenas
que rolamos.

36
00:03:27,959 --> 00:03:33,667
Mickey sempre carrega consigo
muitos objetos.

37
00:03:35,709 --> 00:03:38,667
mas desta vez
Eles não eram da época apropriada,

38
00:03:38,875 --> 00:03:41,084
e não podíamos usá-los.

39
00:03:41,292 --> 00:03:46,667
Eu queria objetos com os quais
seu personagem foi identificado.

40
00:03:46,875 --> 00:03:50,959
Dá muita importância
para tudo físico.

41
00:03:53,917 --> 00:03:57,584
Eu descobri o romance
por William Hjortsberg

42
00:03:58,792 --> 00:04:02,167
em 1978, pouco depois
para que seja publicado.

43
00:04:02,375 --> 00:04:04,125
Chamava-se <i>Falling Angel.</i>

44
00:04:04,334 --> 00:04:09,167
gostei por causa da fusão
de dois gêneros:

45
00:04:09,375 --> 00:04:13,334
policial e a história
com o toque de Fausto.

46
00:04:13,542 --> 00:04:16,292
Mas os direitos autorais
Eles pertenciam a muitas pessoas.

47
00:04:16,500 --> 00:04:21,834
O livro caiu novamente
em minhas mãos em 1985.

48
00:04:22,792 --> 00:04:26,209
E comecei a escrever o roteiro.

49
00:04:26,417 --> 00:04:31,459
mudei o título para
<i>"O coração do anjo."</i>

50
00:04:33,125 --> 00:04:36,917
Havia muitos filmes
intitulado "Anjo Caído".

51
00:04:37,125 --> 00:04:42,625
Além disso, eu queria fornecer o filme
com sua própria identidade.

52
00:04:44,000 --> 00:04:46,917
E eu mudei a ação
fora de Nova York.

53
00:04:47,125 --> 00:04:50,542
No livro,
tudo aconteceu em Nova York.

54
00:04:50,750 --> 00:04:53,875
E eu fiz isso acontecer
em Nova Orleans.

55
00:04:54,084 --> 00:04:56,250
Aqui estamos no Harlem.

56
00:04:56,459 --> 00:04:59,584
para muitas pessoas
Ele tem medo de filmar no Harlem,

57
00:04:59,792 --> 00:05:01,959
mas é um ótimo lugar.

58
00:05:02,167 --> 00:05:06,084
todo mundo disse
que seria uma filmagem difícil,

59
00:05:06,750 --> 00:05:10,292
mas na verdade foi bem fácil.

60
00:05:10,834 --> 00:05:14,542
Esta é a Missão do Reino...

61
00:05:14,750 --> 00:05:19,250
É um lugar vazio.

62
00:05:19,459 --> 00:05:24,792
Tinha que servir alguma organização
Tipo maçom.

63
00:05:25,000 --> 00:05:26,584
Não era uma igreja.

64
00:05:27,000 --> 00:05:30,709
não tinha mudado
ao longo dos anos.

65
00:05:30,917 --> 00:05:33,834
O que você vê já era assim,
Nós não mudamos isso.

66
00:05:37,209 --> 00:05:41,750
Este personagem
Não estava no livro.

67
00:05:41,959 --> 00:05:46,125
Eu fiz muita pesquisa
na Biblioteca do Harlem.

68
00:05:46,334 --> 00:05:50,542
Eu criei o personagem do Pastor John

69
00:05:50,750 --> 00:05:53,750
inspirado em...

70
00:05:54,625 --> 00:05:57,209
líderes religiosos da época.

71
00:05:58,667 --> 00:06:01,709
No romance,
A história aconteceu em 1959.

72
00:06:01,917 --> 00:06:04,584
Mas coloquei-o em 1954.

73
00:06:04,792 --> 00:06:07,917
Eu disse isso a mim mesmo...

74
00:06:08,125 --> 00:06:13,167
1959 fez pensar em 1960,
e tudo mudou na década de 60.

75
00:06:13,375 --> 00:06:18,959
Preferi chegar mais perto dos 40,
para a guerra.

76
00:06:19,167 --> 00:06:23,917
Isso deu ao filme
um toque mais retrô.

77
00:06:24,125 --> 00:06:29,375
Esta imagem da mulher esfregando
funciona para mim

78
00:06:30,167 --> 00:06:35,917
para mostrar sinais do que está acontecendo
antes de saber do que se trata.

79
00:06:49,542 --> 00:06:52,875
Foi fácil conseguir o Mickey
para o filme.

80
00:06:53,084 --> 00:06:56,084
Nos damos bem, gostamos um do outro.

81
00:06:56,292 --> 00:07:02,125
Com De Niro foi mais difícil.
Levei 6 meses para convencê-lo.

82
00:07:02,334 --> 00:07:05,459
Eu acho que ele se divertiu
brincando com o diabo

83
00:07:06,625 --> 00:07:11,250
Esta cena é um
um dos mais difíceis da minha carreira.

84
00:07:12,209 --> 00:07:15,542
Esses dois atores juntos eram algo.

85
00:07:16,750 --> 00:07:20,459
Foi como uma luta de boxe
entre eles.

86
00:07:20,667 --> 00:07:22,334
Filmamos com 2 câmeras,

87
00:07:22,542 --> 00:07:25,459
o que dificulta
a tarefa do operador principal.

88
00:07:27,000 --> 00:07:32,125
Eles improvisaram, saíram do roteiro,

89
00:07:32,334 --> 00:07:34,959
e então eles voltaram para ele.

90
00:07:35,459 --> 00:07:38,334
Mas os dois juntos
Eles foram muito longe.

91
00:07:38,542 --> 00:07:43,167
Eu enrolei bobinas e bobinas
com suas improvisações.

92
00:07:43,375 --> 00:07:48,167
O resultado
Está bem próximo do roteiro.

93
00:07:48,375 --> 00:07:51,584
mas você não pode imaginar
Quantas tomadas fizemos.

94
00:07:52,792 --> 00:07:57,875
Embora eu não possa dizer o que direcionar
É fácil para esses 2 atores...

95
00:07:59,167 --> 00:08:01,459
Do ponto de vista
da direção,

96
00:08:01,667 --> 00:08:05,625
trabalhar com estes
dois atores americanos é ótimo.

97
00:08:05,834 --> 00:08:08,667
Quando funciona,

98
00:08:08,875 --> 00:08:11,417
É um momento glorioso
para um diretor.

99
00:08:11,625 --> 00:08:14,625
E é por isso que alguém quer fazer
Filmes americanos.

100
00:08:15,417 --> 00:08:18,125
<i>Isso lhe parece familiar?</i>
<i>Nome do Johnny Favorito?</i>

101
00:08:18,792 --> 00:08:21,334
<i>Johnny?</i>
<i>Não, acho que não.</i>

102
00:08:22,084 --> 00:08:22,792
<i>Você não o conhece?</i>

103
00:08:23,334 --> 00:08:24,834
<i>Devo conhecê-lo?</i>

104
00:08:25,250 --> 00:08:27,917
<i>Ele era cantor antes da guerra,</i>
<i>e muito famoso.</i>

105
00:08:30,125 --> 00:08:32,709
<i>Sr. Cyphire, devo lhe contar...</i>

106
00:08:32,917 --> 00:08:34,917
<i>Sr. Cifra.</i>

107
00:08:37,584 --> 00:08:41,792
Acessórios de Bob,
unhas compridas, joias...

108
00:08:42,209 --> 00:08:46,334
e até as bengalas que ele carregava...

109
00:08:46,542 --> 00:08:51,917
Ele encontrou as bengalas
em uma pequena loja parisiense.

110
00:08:52,125 --> 00:08:56,959
todos os dias
o que Bob aconteceu conosco

111
00:08:57,167 --> 00:08:59,459
Discutimos longamente

112
00:08:59,667 --> 00:09:02,167
sobre o comprimento de suas unhas.

113
00:09:03,709 --> 00:09:06,625
Nós os estudamos com muito cuidado,

114
00:09:06,834 --> 00:09:12,042
porque os atores precisam ter
seus pontos de referência,

115
00:09:12,750 --> 00:09:17,459
O comprimento de suas unhas o ajudou
para entrar em seu personagem.

116
00:09:18,375 --> 00:09:21,750
E você pode ver o quanto ele os usa.

117
00:09:27,625 --> 00:09:31,542
De todos os atores
com quem trabalhei,

118
00:09:31,750 --> 00:09:36,750
esses dois são
dos mais interessantes.

119
00:09:38,750 --> 00:09:42,750
Veja-os trabalhando juntos

120
00:09:42,959 --> 00:09:45,334
Foi uma experiência incrível.

121
00:09:45,542 --> 00:09:48,292
Nesta cena há um fã.

122
00:09:48,500 --> 00:09:51,334
É um prenúncio de morte.

123
00:09:52,042 --> 00:09:54,750
Eu usei essa imagem

124
00:09:54,959 --> 00:09:58,459
porque quando eu escrevi o roteiro
Eu fui para Nova Orleans

125
00:09:58,667 --> 00:10:01,792
e eu sentei
em qualquer canto para escrever.

126
00:10:02,000 --> 00:10:08,250
Eu escrevi em bares,
ouvindo as pessoas falarem.

127
00:10:08,459 --> 00:10:13,584
Está calor em Nova Orleans
e há muitos fãs.

128
00:10:16,209 --> 00:10:20,459
de repente a luz
passou por um ventilador

129
00:10:20,667 --> 00:10:23,834
e esse deixou de ser fã

130
00:10:24,042 --> 00:10:29,167
e se transformaram em espadas
que decapitou pessoas.

131
00:10:30,167 --> 00:10:32,792
Essa foi a impressão que eles me deram.

132
00:10:33,000 --> 00:10:37,250
e eu disse a mim mesmo
que era uma imagem muito forte.

133
00:10:38,417 --> 00:10:42,334
Eu usei várias vezes no filme,

134
00:10:42,542 --> 00:10:45,542
sempre como um presságio
da morte.

135
00:10:51,834 --> 00:10:54,125
Essas cenas são difíceis,

136
00:10:54,334 --> 00:10:59,125
porque você tem que dar
as chaves da história.

137
00:10:59,334 --> 00:11:03,209
O roteirista
tente aliviar o diálogo

138
00:11:03,417 --> 00:11:08,209
durante a transmissão
informação máxima

139
00:11:09,209 --> 00:11:12,542
em uma cena
que deve ser realista.

140
00:11:15,167 --> 00:11:18,542
Do ponto de vista cinematográfico,

141
00:11:19,375 --> 00:11:21,167
você se sente encurralado.

142
00:11:21,375 --> 00:11:24,625
Você é forçado a passar por lá.

143
00:11:25,417 --> 00:11:29,625
É uma cena longa e complicada.

144
00:11:40,250 --> 00:11:43,250
<i>Girl of My Dreams é ouvida novamente.</i>

145
00:11:43,459 --> 00:11:47,250
Eu uso isso repetidamente.
durante o filme.

146
00:11:47,459 --> 00:11:51,292
É uma música antiga
por Johnny Favorito.

147
00:11:53,709 --> 00:11:58,750
Mickey demorou pelo menos 3 dias
em aprender a assobiar a melodia.

148
00:11:58,959 --> 00:12:02,709
Este é o norte do estado de Nova York,
Albany.

149
00:12:04,959 --> 00:12:10,542
Eu queria chegar lá antes
a neve derreteu.

150
00:12:10,750 --> 00:12:16,792
Tivemos sorte.
Nevou pouco antes de filmarmos.

151
00:12:17,000 --> 00:12:19,834
Às vezes você tem sorte e às vezes não.

152
00:12:22,042 --> 00:12:25,709
Você pode ouvir o saxofone de Courtney Pine.

153
00:12:25,917 --> 00:12:28,959
Courtney ainda não era muito conhecida.

154
00:12:29,167 --> 00:12:32,625
Ele é um músico extraordinário.

155
00:12:33,375 --> 00:12:35,792
Eu adoro trabalhar com ele.

156
00:12:36,000 --> 00:12:39,167
O roteiro é
bem diferente do livro.

157
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
no livro
A ação aconteceu em Nova York.

158
00:12:42,584 --> 00:12:45,334
Acho que pensei:

159
00:12:45,542 --> 00:12:49,959
“Se for uma investigação
de um detetive em Nova York,

160
00:12:50,167 --> 00:12:54,584
"será muito difícil
faça algo novo e original.

161
00:12:54,792 --> 00:13:00,459
"Nova Orleans nos anos 50
"Não foi muito usado."

162
00:13:00,667 --> 00:13:04,834
É por isso que mudei a ação para lá.

163
00:13:05,042 --> 00:13:09,417
Por razões de gestão egoísta.

164
00:13:11,959 --> 00:13:14,167
Aqueles que leram o livro,

165
00:13:14,375 --> 00:13:18,459
Eles sabem que mudei muitas coisas.

166
00:13:18,959 --> 00:13:20,667
Adaptar um livro é difícil.

167
00:13:21,334 --> 00:13:23,459
Se um livro for conhecido,

168
00:13:23,667 --> 00:13:26,917
as pessoas não gostam disso
Que você tome muitas liberdades.

169
00:13:27,125 --> 00:13:32,125
Mas acima de tudo é preciso consultá-lo
com o autor do livro.

170
00:13:32,334 --> 00:13:37,125
Conheci William Hjortsberg
depois de escrever o roteiro.

171
00:13:37,334 --> 00:13:42,792
Felizmente,
Ele gostou das mudanças que fiz.

172
00:13:43,000 --> 00:13:44,667
um filme

173
00:13:44,875 --> 00:13:49,375
Tem que ter vida própria.

174
00:13:49,584 --> 00:13:52,875
É um processo orgânico.

175
00:13:54,042 --> 00:14:00,042
às vezes você se pergunta
onde a história te leva,

176
00:14:00,250 --> 00:14:03,709
mas mantendo
o espírito do livro original.

177
00:14:03,917 --> 00:14:08,000
com este livro
Tomei muitas liberdades.

178
00:14:08,375 --> 00:14:10,500
<i>E a caneta?</i>

179
00:14:10,709 --> 00:14:14,459
<i>Em 1943 ainda não existia nenhum desses.</i>

180
00:14:14,667 --> 00:14:16,667
<i>Está escrito com caneta?</i>

181
00:14:16,875 --> 00:14:21,042
<i>Uau!</i>
<i>E naquela época eles não existiam?</i>

182
00:14:23,250 --> 00:14:25,750
<i>Aquele Dr. Fowler,</i>

183
00:14:26,417 --> 00:14:29,334
<i>- Você ainda trabalha aqui?</i>
<i>- Apenas de vez em quando.</i>

184
00:14:29,542 --> 00:14:30,375
<i>Ele é muito velho.</i>

185
00:14:38,417 --> 00:14:42,709
Encontrei este <i>Diner</i>
em Staten Island.

186
00:14:42,917 --> 00:14:45,750
A casa de Fowler é uma casa antiga

187
00:14:45,959 --> 00:14:48,792
que encontramos em Staten Island.

188
00:14:49,000 --> 00:14:52,334
Eu procurei em todos os lugares,
mas escolhi Staten Island.

189
00:14:53,500 --> 00:14:55,875
Filmamos a cena lá.

190
00:15:02,167 --> 00:15:04,584
A casa do Fowler...

191
00:15:06,959 --> 00:15:11,459
é mais ou menos
como o encontramos.

192
00:15:11,667 --> 00:15:16,417
Uma mulher de 90 anos
ele tinha acabado de morrer lá.

193
00:15:18,750 --> 00:15:21,292
Ela estava quase nesse estado.

194
00:15:22,167 --> 00:15:25,375
Dá arrepios.

195
00:15:26,500 --> 00:15:31,709
Essa cena é tão boa,
que eles o copiaram em <i>Seven.</i>

196
00:15:55,209 --> 00:16:00,042
O ambiente musical é importante,
e Trevor Jones fez um bom trabalho.

197
00:16:02,667 --> 00:16:07,209
Trabalhamos juntos também
em <i>Mississippi Burns.</i>

198
00:16:10,084 --> 00:16:14,459
O melhor momento de uma filmagem
É a montagem final.

199
00:16:14,667 --> 00:16:17,125
É quando tudo toma forma.

200
00:16:17,334 --> 00:16:23,250
Suas imagens
Eles ganham dimensão e vida.

201
00:16:26,375 --> 00:16:29,334
É estranho ver isso novamente.

202
00:16:29,542 --> 00:16:32,334
Eu lembro quando filmamos
esses planos.

203
00:16:32,542 --> 00:16:35,750
Você se pergunta se todos esses planos
eles formam um todo.

204
00:16:46,042 --> 00:16:47,792
tenho sorte de trabalhar

205
00:16:48,000 --> 00:16:51,542
com a mesma equipe técnica
durante anos.

206
00:16:52,959 --> 00:16:58,459
Gerry Hambling fez a edição
deste filme e dos outros.

207
00:16:58,667 --> 00:17:01,750
Todas essas pessoas
desempenha um papel fundamental.

208
00:17:03,750 --> 00:17:07,209
Alan Marshall produziu
a maioria dos meus filmes.

209
00:17:07,417 --> 00:17:09,625
Ele me apoia muito.

210
00:17:10,375 --> 00:17:14,000
Michael Seresin, o operador-chefe,

211
00:17:14,209 --> 00:17:19,250
trabalhou comigo
antes e depois deste filme.

212
00:17:19,625 --> 00:17:23,709
Com Brian Morris, o decorador,

213
00:17:23,917 --> 00:17:26,084
É a mesma coisa.

214
00:17:27,917 --> 00:17:33,375
Muito calmante
trabalhar com as mesmas pessoas.

215
00:17:33,584 --> 00:17:38,625
Somos amigos,
e isso torna o trabalho mais agradável.

216
00:17:38,834 --> 00:17:41,667
Mas acima de tudo,
Eles são muito bons em seu trabalho.

217
00:17:43,459 --> 00:17:48,584
O papel da minha câmera, Mike Roberts,
Foi decisivo neste filme.

218
00:17:49,292 --> 00:17:51,459
Ele deu seu próprio estilo visual.

219
00:17:51,667 --> 00:17:56,959
Não devemos esquecer que o cinema
É uma arte que se faz em equipe.

220
00:17:57,167 --> 00:18:00,875
Eu acho que estou
aquele que dá as ordens,

221
00:18:01,917 --> 00:18:04,709
mas sem eles eu não poderia fazer nada.

222
00:18:09,959 --> 00:18:14,375
<i>Ou me responda agora mesmo</i>
<i>ou chamo a polícia.</i>

223
00:18:14,584 --> 00:18:15,750
<i>Eu vi o que ele guarda acima,</i>

224
00:18:15,959 --> 00:18:18,417
<i>e não é uma vacina contra a poliomielite!</i>

225
00:18:18,625 --> 00:18:21,625
<i>Ele era um artista durante a guerra.</i>
<i>Uma pessoa com doença mental.</i>

226
00:18:22,209 --> 00:18:26,125
<i>Não houve cura e eles o internaram</i>
<i>no hospital de Albany.</i>

227
00:18:26,334 --> 00:18:29,792
Outra cena difícil de fazer.

228
00:18:31,167 --> 00:18:36,000
Eles permitem que você desenvolva o enredo,

229
00:18:36,209 --> 00:18:37,959
mas...

230
00:18:38,167 --> 00:18:43,417
A cena tem que ter vida própria.

231
00:18:43,625 --> 00:18:48,000
É por isso que não há problema em contar
com alguém como Mickey,

232
00:18:48,209 --> 00:18:53,209
que procura constantemente
a realidade nas cenas.

233
00:18:53,417 --> 00:18:56,792
É um...

234
00:18:57,000 --> 00:18:59,042
Ele é um ótimo ator, mas...

235
00:18:59,250 --> 00:19:04,875
nunca satisfeito
dizendo o roteiro.

236
00:19:05,084 --> 00:19:08,125
Ele sempre traz seu toque pessoal.

237
00:19:08,334 --> 00:19:12,792
Para a resposta mais simples,
você sempre pode dar um toque

238
00:19:13,000 --> 00:19:18,292
isso preenche
de vida e naturalidade.

239
00:19:19,250 --> 00:19:21,500
<i>Ele entrou no carro?</i>
<i>Achei que estava em coma.</i>

240
00:19:21,959 --> 00:19:25,500
<i>Ele estava em coma no início,</i>
<i>mas ele se recuperou rapidamente.</i>

241
00:19:25,709 --> 00:19:27,667
<i>Ele sofria apenas de amnésia.</i>

242
00:19:30,834 --> 00:19:32,334
<i>Quais eram os nomes dos seus amigos?</i>

243
00:19:32,542 --> 00:19:35,625
<i>O nome do homem era Edward Kelley.</i>

244
00:19:35,834 --> 00:19:39,209
<i>A senhora que não conheço.</i>
<i>Ele ficou no carro.</i>

245
00:19:39,417 --> 00:19:42,042
<i>- Para onde eles estavam indo?</i>
<i>- Ao sul.</i>

246
00:19:43,625 --> 00:19:48,959
Quando vi a capa do livro
pela 1ª vez,

247
00:19:49,167 --> 00:19:54,917
Dizia: "A meio caminho entre
"Raymond Chandler e O Exorcista."

248
00:19:55,125 --> 00:19:58,042
Eu pensei: "Nada mal!"

249
00:19:58,459 --> 00:20:00,834
Foi uma mistura dos dois gêneros.

250
00:20:02,042 --> 00:20:05,000
o que me levou a fazer o filme.

251
00:20:07,042 --> 00:20:11,917
É a história clássica
do detetive particular,

252
00:20:13,417 --> 00:20:17,667
mas com um lado de Fausto
e sobrenatural.

253
00:20:17,875 --> 00:20:23,625
Mas eu não considero isso
cinema fantástico.

254
00:20:23,834 --> 00:20:28,834
Foi real.
A história de um detetive particular

255
00:20:29,042 --> 00:20:33,500
A presença do diabo
Foi quase fortuito.

256
00:20:45,167 --> 00:20:47,084
Aqui está o fã novamente.

257
00:20:48,084 --> 00:20:51,875
Quando vemos esse fã,

258
00:20:52,084 --> 00:20:56,125
sabemos que o fim de Fowler
está se aproximando.

259
00:20:57,042 --> 00:20:57,959
<i>Estou saindo.</i>

260
00:20:58,167 --> 00:21:01,500
<i>Talvez eu lhe dê algo quando você voltar</i>
<i>do que você guarda na geladeira.</i>

261
00:21:01,709 --> 00:21:04,959
<i>Diga-me o que eu quero saber</i>
<i>e ele estará livre de mim para sempre.</i>

262
00:21:18,625 --> 00:21:24,000
Para mim, a metáfora do fã
Foi muito importante.

263
00:21:24,875 --> 00:21:28,834
A crítica de cinema Pauline Kael
escreveu:

264
00:21:29,042 --> 00:21:32,584
"Para Alan Parker, o fã
É um prenúncio de morte.

265
00:21:33,709 --> 00:21:35,792
"Por que um fã?"
Eles não entenderam.

266
00:21:36,000 --> 00:21:40,875
Ele disse, ironicamente:
"E por que você não usa chiclete?"

267
00:21:41,209 --> 00:21:43,792
Ele não entendeu nada.

268
00:21:52,917 --> 00:21:55,167
Se você ouvir com atenção,
você pode ouvir

269
00:21:55,917 --> 00:21:59,500
"Harry," como se fosse um sussurro.

270
00:22:01,084 --> 00:22:04,792
É a minha voz.
Eu adicionei no corte final.

271
00:22:18,125 --> 00:22:22,459
O elevador tornou-se
em um elemento importante.

272
00:22:22,667 --> 00:22:24,709
Uma imagem importante.

273
00:22:27,125 --> 00:22:30,584
Essas duas garotas que se veem

274
00:22:32,042 --> 00:22:34,750
e outras imagens religiosas vêm

275
00:22:34,959 --> 00:22:38,542
da Biblioteca do Harlem.

276
00:22:38,750 --> 00:22:44,584
Essas religiões são um pouco loucas
Eles aparecem frequentemente no filme.

277
00:22:50,542 --> 00:22:53,667
Você ouve o tema novamente
por Johnny Favorito,

278
00:22:53,875 --> 00:22:57,750
<i>Garota dos meus sonhos,</i>
uma canção antiga

279
00:22:58,792 --> 00:23:03,792
Esta é uma versão para piano.
É algo que uso com frequência.

280
00:23:04,000 --> 00:23:09,250
Não há nada mais poderoso
do que algumas notas de piano.

281
00:23:09,459 --> 00:23:13,209
Na verdade, em Depois do <i>amor</i>
É tudo que existe.

282
00:23:40,750 --> 00:23:43,792
<i>Doutor, estou aqui!</i>
<i>E eu tenho algo para você!</i>

283
00:23:48,750 --> 00:23:51,125
<i>Eu tinha certeza que você não queria</i>
<i>nem hambúrguer nem shake...</i>

284
00:23:59,000 --> 00:24:03,709
Esta cena é compreendida
quando você viu o filme inteiro.

285
00:24:04,875 --> 00:24:08,125
Fowler está morto,
mas ele o havia trancado.

286
00:24:08,834 --> 00:24:12,292
Então, como isso foi possível?
Quem o matou?

287
00:24:16,000 --> 00:24:21,042
Sobre acender o cigarro
contra a sola do sapato

288
00:24:22,042 --> 00:24:25,500
É ideia do Mickey,
Não tenho nada a ver com isso.

289
00:24:28,500 --> 00:24:32,375
Mickey é um ator
totalmente espontâneo.

290
00:24:36,125 --> 00:24:41,167
Fizemos mais leituras do roteiro
Quais são os próprios ensaios.

291
00:24:42,625 --> 00:24:45,917
Não gosto que atores ensaiem.

292
00:24:46,125 --> 00:24:52,334
O que é emocionante sobre filmar
É espontaneidade.

293
00:24:52,542 --> 00:24:53,917
Mas pode dar errado.

294
00:24:54,125 --> 00:24:57,250
Às vezes você tem que ensaiar

295
00:24:57,459 --> 00:25:00,750
para localizar alguns problemas.

296
00:25:05,084 --> 00:25:09,042
Mickey se sente muito confortável
fazendo coisas físicas.

297
00:25:09,250 --> 00:25:13,584
Para alguns atores não é fácil
andar e mascar chiclete ao mesmo tempo.

298
00:25:13,792 --> 00:25:14,584
Mas ele...

299
00:25:16,959 --> 00:25:21,292
com um jornal na mão
ou com qualquer outra coisa,

300
00:25:21,500 --> 00:25:24,709
sempre encontra ideias.

301
00:25:24,917 --> 00:25:29,667
É maravilhoso ter um ator
isso pode fazer isso.

302
00:25:41,584 --> 00:25:46,125
Este é um verdadeiro restaurante
no Lower East Side.

303
00:25:46,334 --> 00:25:47,875
Curiosamente, é o restaurante

304
00:25:48,084 --> 00:25:53,292
onde conheci De Niro

305
00:25:53,500 --> 00:25:55,584
para falar sobre o filme.

306
00:25:55,792 --> 00:25:59,417
Eu gostei muito,
então coloquei isso no filme.

307
00:26:01,084 --> 00:26:07,167
Eu li em um livro - não aquele
o filme é baseado

308
00:26:07,375 --> 00:26:11,125
que o ovo
Era o símbolo da alma.

309
00:26:17,125 --> 00:26:20,292
De Niro adorava brincar
com esses ovos.

310
00:26:22,750 --> 00:26:27,292
Quando eu o vejo quebrar a casca,

311
00:26:27,500 --> 00:26:32,459
Parece que estou vendo ele
quebrar o esqueleto de Harry.

312
00:26:34,667 --> 00:26:37,000
<i>Você conhece esse cara, Kelley?</i>

313
00:26:38,375 --> 00:26:42,625
<i>Subornei um médico corrupto</i>
<i>chamado Fowler,</i>

314
00:26:42,834 --> 00:26:47,084
<i>para encobrir Johnny.</i>

315
00:26:54,750 --> 00:26:59,334
<i>Parece que Johnny sabe como desaparecer</i>
<i>com perfeição.</i>

316
00:26:59,542 --> 00:27:01,125
<i>Parece que sim.</i>

317
00:27:03,750 --> 00:27:05,792
<i>Mas você sabe o que dizem</i>
<i>de caracóis.</i>

318
00:27:06,625 --> 00:27:09,125
<i>Não, o que dizem sobre os caracóis?</i>

319
00:27:09,417 --> 00:27:13,834
Esse jeito de rolar o ovo
No prato é hipnotizante.

320
00:27:14,292 --> 00:27:18,459
Ele não faz isso por acaso,
É um detalhe muito atencioso,

321
00:27:18,667 --> 00:27:21,959
quase ao milímetro.

322
00:27:22,625 --> 00:27:26,000
É ótimo trabalhar com ele.

323
00:27:28,542 --> 00:27:30,875
<i>Esse cara, Fowler, está morto,</i>

324
00:27:31,084 --> 00:27:34,167
<i>eles estouraram o cérebro dele.</i>

325
00:27:37,334 --> 00:27:39,334
<i>- Você o matou?</i>
<i>- Não!</i>

326
00:27:40,042 --> 00:27:41,459
<i>Mas os policiais presumem que sim.</i>

327
00:27:42,792 --> 00:27:47,084
<i>Meu trabalho era encontrar</i>
<i>para uma pessoa desaparecida por US$ 125 por dia.</i>

328
00:27:47,292 --> 00:27:50,959
<i>Agora sou suspeito de assassinato.</i>
<i>Foi isso! Estou fora.</i>

329
00:27:52,125 --> 00:27:55,959
<i>São vantagens do trabalho.</i>

330
00:27:56,167 --> 00:27:58,417
<i>Se você está preocupado com taxas...</i>

331
00:27:58,625 --> 00:28:00,000
<i>Você é quem me preocupa!</i>

332
00:28:00,709 --> 00:28:03,459
<i>Até agora,</i>
<i>o mais perto que já estive da morte</i>

333
00:28:03,667 --> 00:28:06,834
<i>é quando um carro funerário</i>
<i>passa por mim.</i>

334
00:28:07,042 --> 00:28:08,917
<i>E eu prefiro assim.</i>

335
00:28:12,375 --> 00:28:15,334
É interessante ver De Niro,

336
00:28:16,459 --> 00:28:21,375
como ele cuida de cada detalhe.
Unhas e tudo mais.

337
00:28:21,584 --> 00:28:24,459
Todos os dias de filmagem.

338
00:28:24,667 --> 00:28:26,334
Eu tive um pequeno papel,

339
00:28:26,542 --> 00:28:30,875
então eu tive muito tempo
entre cena e cena.

340
00:28:31,084 --> 00:28:33,334
Mickey trabalhava todos os dias.

341
00:28:34,167 --> 00:28:37,375
Esse jeito de descascar o ovo,

342
00:28:37,584 --> 00:28:40,792
como ele deixa cair a casca...

343
00:28:42,500 --> 00:28:46,042
Esses gestos são muito estudados.

344
00:28:46,250 --> 00:28:50,042
Todos os detalhes do seu personagem,

345
00:28:50,250 --> 00:28:53,250
o comprimento das suas unhas...

346
00:28:53,459 --> 00:28:58,292
a barba, o cabelo...

347
00:28:58,500 --> 00:29:00,917
Cada pequeno detalhe.

348
00:29:01,125 --> 00:29:05,542
As roupas...
Todos os aspectos de seu personagem.

349
00:29:06,417 --> 00:29:11,625
veio todos os dias
com uma bengala diferente.

350
00:29:12,209 --> 00:29:14,125
Como ele mastiga o ovo...

351
00:29:14,334 --> 00:29:16,959
Isso me dá arrepios.

352
00:29:28,667 --> 00:29:33,584
Voltamos à Missão do Reino,
no Harlem.

353
00:30:22,875 --> 00:30:27,917
Essa música gospel
Foi composta por Anthony Evans,

354
00:30:29,959 --> 00:30:34,584
um dos filhos da <i>Fama.</i>

355
00:30:35,292 --> 00:30:38,084
Ele é um especialista em evangelho.

356
00:30:39,542 --> 00:30:42,792
Esta estranha relíquia

357
00:30:45,792 --> 00:30:48,750
É uma obra de arte estranha e maluca.

358
00:30:49,792 --> 00:30:52,292
Foi feito pelo decorador Brian Morris.

359
00:30:52,500 --> 00:30:55,625
Ele fez isso com objetos incríveis.

360
00:30:55,834 --> 00:30:59,459
Isso te deu arrepios.

361
00:30:59,667 --> 00:31:03,709
Uma noite foi roubado de nós.

362
00:31:03,917 --> 00:31:08,000
Quem quer que seja o ladrão tem
uma coisa muito estranha em seu quarto.

363
00:31:11,500 --> 00:31:14,084
Para essas imagens do Pastor John

364
00:31:14,292 --> 00:31:19,625
Me inspirei em fotos brancas
e preto que encontrei no Harlem,

365
00:31:19,834 --> 00:31:23,584
quando eu estava investigando
para o filme.

366
00:31:26,459 --> 00:31:28,667
Eu uso o batimento cardíaco
frequentemente.

367
00:31:28,875 --> 00:31:31,167
A 1ª vez foi
em <i>O Expresso da Meia-Noite.</i>

368
00:31:31,375 --> 00:31:35,917
Hoje em dia é um barulho
que muitas pessoas usam.

369
00:32:03,209 --> 00:32:06,375
É incrível
veja essas imagens que filmamos

370
00:32:08,625 --> 00:32:11,834
em diferentes lugares e dias.

371
00:32:12,292 --> 00:32:15,750
Parece enrolado de uma só vez,

372
00:32:15,959 --> 00:32:19,209
mas é filmado em fragmentos.

373
00:32:34,542 --> 00:32:39,000
Isso parece
para funerais em Nova Orleans.

374
00:32:40,167 --> 00:32:44,084
Acho que fiz isso porque...

375
00:32:44,292 --> 00:32:47,750
É típico do Harlem.
desta vez.

376
00:32:51,417 --> 00:32:54,000
Todas essas coisas de vodu

377
00:32:55,750 --> 00:32:58,292
nos prepara
para o que está por vir.

378
00:33:04,042 --> 00:33:06,750
<i>Já passa das onze, você está atrasado.</i>

379
00:33:09,584 --> 00:33:11,834
<i>- Você tem?</i>
<i>- Se eu perder meu emprego...</i>

380
00:33:13,125 --> 00:33:15,125
<i>você vai me contratar como secretária.</i>

381
00:33:15,334 --> 00:33:20,042
<i>Eu não poderia pagar como o Times.</i>
<i>Além disso, eles não notarão nada.</i>

382
00:33:21,459 --> 00:33:23,709
<i>Olá Johnny,</i>
<i>onde diabos você está?</i>

383
00:33:25,167 --> 00:33:30,459
Elizabeth Whitcraft interpreta Connie.

384
00:33:32,167 --> 00:33:35,792
Ele atuou em <i>Birdy.</i>

385
00:33:36,000 --> 00:33:39,875
Foi assim que descobri.

386
00:33:41,042 --> 00:33:43,250
<i>Durante anos meu chefe</i>
<i>não faz pesquisas.</i>

387
00:33:43,750 --> 00:33:45,334
<i>De onde você tira as fotos?</i>

388
00:33:45,875 --> 00:33:49,792
<i>Spider está em uma casa de repouso</i>
<i>localizado na Rua 138.</i>

389
00:33:50,709 --> 00:33:54,625
Eu despi ela nessa cena

390
00:33:55,417 --> 00:34:00,792
para distrair o espectador
durante esta explicação.

391
00:34:01,000 --> 00:34:06,709
É uma maneira de passar o tempo
durante esta conversa.

392
00:34:06,917 --> 00:34:09,875
Eu acredito que as pessoas
Não ouvi esses diálogos.

393
00:34:10,750 --> 00:34:12,959
<i>Fala-se muito sobre seus feitiços.</i>

394
00:34:13,292 --> 00:34:15,709
<i>Feitiços? O que você quer dizer?</i>

395
00:34:17,167 --> 00:34:21,125
<i>O olho de uma salamandra, o dedão do pé</i>
<i>de um sapo e coisas assim?</i>

396
00:34:21,334 --> 00:34:23,084
<i>Parece que ela é louca.</i>

397
00:34:23,292 --> 00:34:26,459
<i>Ele lança feitiços em festas</i>
<i>da alta sociedade.</i>

398
00:34:26,667 --> 00:34:30,500
<i>Os burgueses da Ivy League</i>
<i>eles não apreciam esse tipo de coisa.</i>

399
00:34:32,125 --> 00:34:35,084
<i>Eles a chamam de Bruxa de Wellesley.</i>

400
00:34:37,542 --> 00:34:40,709
<i>- Fiz certo?</i>
<i>- Ótimo!</i>

401
00:34:40,917 --> 00:34:45,042
<i>O que tenho até agora:</i>
<i>um fanático religioso por cliente.</i>

402
00:34:46,125 --> 00:34:49,542
<i>Tenho que encontrar</i>
<i>para Johnny "Garganta de Ouro"</i>

403
00:34:49,750 --> 00:34:52,750
<i>e não sei onde fica.</i>

404
00:34:53,292 --> 00:34:56,792
<i>Tenho um líder de gangue decrépito</i>
<i>em um asilo no Harlem.</i>

405
00:34:58,000 --> 00:35:00,959
<i>Eu tenho um guitarrista</i>
<i>chamado Toots Sweet.</i>

406
00:35:01,500 --> 00:35:02,959
<i>E o que mais?</i>

407
00:35:03,167 --> 00:35:04,334
<i>Uma ereção?</i>

408
00:35:09,500 --> 00:35:11,084
<i>Você está bem?</i>

409
00:35:48,542 --> 00:35:51,417
<i>3 de janeiro de 1955.</i>

410
00:35:51,625 --> 00:35:53,875
<i>Cliente: Louis Cyphre.</i>

411
00:35:54,500 --> 00:35:59,667
Essa cena é muito estranha,

412
00:35:59,875 --> 00:36:04,834
porque eu filmei algum tempo depois
para terminar as filmagens.

413
00:36:08,625 --> 00:36:13,500
Essa história é muito complicada.

414
00:36:13,709 --> 00:36:16,167
Vai em muitas direções diferentes.

415
00:36:16,375 --> 00:36:21,917
Nós pensamos que deveríamos fazer
uma espécie de resumo.

416
00:36:22,500 --> 00:36:27,709
É como a narração clássica
do detetive no cinema,

417
00:36:27,917 --> 00:36:32,542
mas um pouco mais interessante.
Espero que sim.

418
00:36:32,750 --> 00:36:37,750
Eu adicionei porque pensei

419
00:36:37,959 --> 00:36:42,834
que eu tive que explicar
algumas coisas

420
00:36:43,042 --> 00:36:46,000
para que o enredo
ficou mais claro.

421
00:36:48,500 --> 00:36:51,125
<i>Johnny também tinha um amigo,</i>
<i>um guitarrista</i>

422
00:36:51,334 --> 00:36:53,042
<i>chamado Toots Sweet.</i>

423
00:36:53,250 --> 00:36:54,959
<i>Toots voltou para Argel,</i>

424
00:36:55,167 --> 00:36:59,084
<i>para Argel, em Nova Orleans.</i>

425
00:36:59,542 --> 00:37:04,042
<i>Talvez Margaret tenha voltado para lá,</i>
<i>e talvez Johnny também.</i>

426
00:37:04,250 --> 00:37:09,375
<i>Ah, sim! De acordo com Spider,</i>
<i>Johnny tinha um amor secreto.</i>

427
00:37:09,584 --> 00:37:12,875
<i>Uma mulher negra ligou</i>
<i>Evangeline Proudfoot.</i>

428
00:37:13,667 --> 00:37:18,792
<i>Propriedade de Evangeline</i>
<i>uma espécie de Santeria no Harlem</i>

429
00:37:19,000 --> 00:37:21,709
<i>chamei Mammy Carter.</i>

430
00:37:27,834 --> 00:37:32,084
<i>Cyphre, acho que não.</i>
<i>para descobrir isso, eu acho...</i>

431
00:37:32,292 --> 00:37:34,667
<i>um amor secreto</i>
<i>tem que permanecer secreto.</i>

432
00:37:41,125 --> 00:37:44,334
Adoro filmar em Connie Island.

433
00:37:45,584 --> 00:37:49,459
Embora tenha mudado muito.

434
00:37:51,209 --> 00:37:55,042
Tentamos enquadrá-lo com justiça.
Mas a roda gigante foi muito importante.

435
00:37:58,125 --> 00:38:01,792
George Buck interpreta Izzy.

436
00:38:02,000 --> 00:38:07,209
fez por mim
vários pequenos papéis.

437
00:38:07,417 --> 00:38:10,500
Ele é um ator muito honesto, muito bom.

438
00:38:11,167 --> 00:38:15,834
Ele interpreta o pai de Birdy em <i>Birdy.</i>

439
00:38:18,959 --> 00:38:22,792
Nós filmamos isso
em uma hora estranha do dia.

440
00:38:23,000 --> 00:38:27,125
Quando a luz diminui,
Você tem que iluminar isso.

441
00:38:27,334 --> 00:38:31,417
E aqui fizemos isso frontalmente,

442
00:38:31,625 --> 00:38:34,625
que representa um risco,

443
00:38:34,834 --> 00:38:36,375
porque pode ser muito feio.

444
00:38:36,584 --> 00:38:39,417
Mas recebemos uma luz estranha.

445
00:38:39,625 --> 00:38:45,167
Encontrei esses protetores de nariz
entre os acessórios.

446
00:38:47,125 --> 00:38:50,917
E acabou por ser uma imagem importante.
do filme.

447
00:38:51,125 --> 00:38:54,709
Por puro acaso...

448
00:38:54,917 --> 00:38:58,875
Mickey gostou deles
e decidi usá-los.

449
00:38:59,209 --> 00:39:01,084
A mulher que está na água

450
00:39:01,292 --> 00:39:03,042
É um duplo.

451
00:39:03,250 --> 00:39:09,459
A atriz original foi atingida
uma onda quando estávamos ensaiando.

452
00:39:10,584 --> 00:39:13,000
Estava muito frio,

453
00:39:13,209 --> 00:39:15,000
a água estava gelada.

454
00:39:15,750 --> 00:39:18,459
A enfermeira teve que fazer
boca a boca

455
00:39:18,667 --> 00:39:20,750
Ele se recuperou,

456
00:39:20,959 --> 00:39:23,542
mas ele se recusou a voltar para a água.

457
00:39:23,750 --> 00:39:26,250
Eu tive que terminar a cena
com um duplo.

458
00:39:27,167 --> 00:39:30,417
e o duplo
Ele acabou fazendo o papel.

459
00:39:31,750 --> 00:39:37,250
acabou atuando
no lugar do outro.

460
00:39:39,667 --> 00:39:42,625
<i>Acabei de falar com seu marido.</i>

461
00:39:42,834 --> 00:39:45,917
<i>Perguntei a ele sobre Madame Zora.</i>

462
00:39:46,125 --> 00:39:49,834
<i>Eu a conheci antes da guerra.</i>
<i>Madame Zora, você disse?</i>

463
00:39:50,042 --> 00:39:52,375
<i>Sim, ela era uma vidente cigana!</i>

464
00:39:52,834 --> 00:39:55,750
<i>Ele morava na frente da minha casa.</i>

465
00:39:56,625 --> 00:39:58,792
Você pode ver
que a água estava fria.

466
00:40:01,542 --> 00:40:05,709
Até o duplo levou um golpe
do mar quando terminamos a cena.

467
00:40:09,125 --> 00:40:13,209
Como escritor e diretor que você é,
o que você está tentando fazer

468
00:40:13,417 --> 00:40:17,042
em uma história complicada
assim,

469
00:40:17,250 --> 00:40:22,417
é dar algumas pistas

470
00:40:22,625 --> 00:40:25,750
enquanto a história está sendo contada.

471
00:40:25,959 --> 00:40:27,667
Você tenta...

472
00:40:27,875 --> 00:40:30,417
Aí está a onda! Ele quase caiu.

473
00:40:30,625 --> 00:40:33,334
Você tem que encontrar
como ilustrar o diálogo.

474
00:40:33,542 --> 00:40:36,042
É por isso que está na água,
por nada mais.

475
00:40:36,250 --> 00:40:40,250
É uma forma original de contar

476
00:40:40,459 --> 00:40:43,167
uma trama complicada.

477
00:40:49,959 --> 00:40:53,459
<i>Obrigado pelo protetor nasal.</i>
<i>Será útil para a viagem.</i>

478
00:40:53,667 --> 00:40:56,750
<i>- Você vai para o Brooklyn?</i>
<i>- Para Louisiana.</i>

479
00:40:59,834 --> 00:41:00,584
<i>Para onde ele foi?</i>

480
00:41:02,459 --> 00:41:05,459
Este trem deveria
chega em Nova Orleans,

481
00:41:05,667 --> 00:41:07,292
mas filmamos em Hoboken.

482
00:41:08,792 --> 00:41:12,750
É um trem vintage
e não funcionou.

483
00:41:12,959 --> 00:41:16,584
tivemos que colocar
esse lindo trem.

484
00:41:16,792 --> 00:41:21,667
Tinha que parecer
que chegou em Nova Orleans.

485
00:41:21,875 --> 00:41:25,750
Lembro-me deste dia em Hoboken,

486
00:41:25,959 --> 00:41:31,375
porque houve manifestações
dos sindicatos.

487
00:41:31,584 --> 00:41:33,875
Estamos em Nova Orleans.

488
00:41:36,084 --> 00:41:40,750
Tentei não cair no clichê
do Bairro Francês.

489
00:41:41,209 --> 00:41:45,334
Eu queria permanecer fiel ao tempo

490
00:41:45,542 --> 00:41:51,334
sem cair no clichê
do cartão postal para turistas.

491
00:41:54,042 --> 00:41:56,584
Mas é muito difícil,

492
00:41:56,792 --> 00:42:02,792
porque uma cidade antiga como esta
É constantemente modernizado.

493
00:42:24,417 --> 00:42:28,000
O bonde é inevitável
em Nova Orleans.

494
00:42:29,875 --> 00:42:33,334
Charlotte Rampling
interpreta Margaret Krusemark.

495
00:42:35,542 --> 00:42:37,292
eu escolhi ela

496
00:42:38,584 --> 00:42:41,334
porque seu personagem é enigmático.

497
00:42:41,542 --> 00:42:45,292
Uma mulher linda e elegante.

498
00:42:45,500 --> 00:42:48,584
E Carlota
Tem essas duas qualidades.

499
00:42:51,250 --> 00:42:53,209
"Reservado para negros."

500
00:42:53,417 --> 00:42:57,417
O cartaz nos lembra
o contexto histórico,

501
00:42:57,625 --> 00:43:01,750
o tempo da segregação.

502
00:43:06,792 --> 00:43:10,250
Eu amo essas fotos por trás.
A mão na nuca.

503
00:43:10,459 --> 00:43:14,625
às vezes eles dizem mais
do que um plano frontal.

504
00:43:15,375 --> 00:43:19,334
de qualquer maneira
É difícil para Charlotte sair feia.

505
00:43:52,917 --> 00:43:56,667
Estamos na parte antiga
de Nova Orleans.

506
00:43:57,500 --> 00:44:02,542
Essa arquitetura só é vista lá.

507
00:44:03,834 --> 00:44:06,667
Eu visitei a cidade
antes de escrever o roteiro.

508
00:44:07,667 --> 00:44:13,375
Comecei a escrever em Nova York

509
00:44:13,584 --> 00:44:16,459
para entrar em seu ambiente.

510
00:44:16,667 --> 00:44:22,250
Então eu fui para Nova Orleans
e em seus cafés, em seus bares

511
00:44:22,459 --> 00:44:25,417
Eu escrevi o roteiro.

512
00:44:26,292 --> 00:44:29,375
Eu escrevi a primeira versão
em cerca de seis semanas.

513
00:44:29,584 --> 00:44:35,084
Mas então fui para novos lugares
e adaptei o roteiro para esses lugares.

514
00:44:35,542 --> 00:44:39,709
Eu mudei o roteiro
com base no que ele viu.

515
00:44:39,917 --> 00:44:43,667
Em Nova Orleans não é incomum

516
00:44:43,875 --> 00:44:45,959
ouvir francês falado.

517
00:44:46,417 --> 00:44:50,375
O estranho é ter
uma atriz bilíngue como Charlotte.

518
00:44:52,959 --> 00:44:55,209
escreva este roteiro

519
00:44:57,334 --> 00:44:59,584
Foi um prazer.

520
00:45:00,667 --> 00:45:04,375
Eu tinha, de alguma forma,

521
00:45:04,584 --> 00:45:09,875
a permissão de William Hjortsberg
para mudar muitas coisas.

522
00:45:10,334 --> 00:45:14,500
O livro não foi um grande <i>best-seller.</i>

523
00:45:14,709 --> 00:45:16,917
E ao adaptá-lo

524
00:45:17,125 --> 00:45:21,459
Eu tive a liberdade,
No meu papel como diretor,

525
00:45:21,667 --> 00:45:25,459
para criar meu próprio filme.

526
00:45:25,667 --> 00:45:30,792
<i>Com as cinzas de Angela,</i>
que foi um <i>best-seller,</i>

527
00:45:31,000 --> 00:45:32,292
eu tinha que estar

528
00:45:32,500 --> 00:45:36,875
Muito mais fiel ao livro.

529
00:45:38,292 --> 00:45:42,292
Do livro de William Hjortsberg

530
00:45:42,500 --> 00:45:47,250
Peguei as ideias originais
e as histórias que os uniram.

531
00:45:47,459 --> 00:45:49,042
Tudo isso vem do livro.

532
00:45:49,250 --> 00:45:51,584
Mas eu coloquei
em um lugar totalmente diferente

533
00:45:51,792 --> 00:45:55,625
e mudei muitos personagens.

534
00:45:58,667 --> 00:46:03,375
A mudança mais importante
É o dos personagens,

535
00:46:05,125 --> 00:46:10,209
que têm diálogos
que estão apenas no filme.

536
00:46:10,584 --> 00:46:13,500
<i>...em 14 de fevereiro.</i>

537
00:46:13,709 --> 00:46:19,084
Eu escolhi 14 de fevereiro
como data de nascimento

538
00:46:19,292 --> 00:46:22,375
por Harry Angel.
Dia dos Namorados.

539
00:46:22,584 --> 00:46:25,334
E também é o dia em que nasci.

540
00:46:25,542 --> 00:46:31,584
Mas eu escolhi porque é um encontro
fácil de lembrar.

541
00:46:31,792 --> 00:46:35,042
E claro que combina com o filme:
"O coração do anjo."

542
00:46:37,792 --> 00:46:40,042
<i>Acho que não, Sr. Anjo.</i>

543
00:46:40,250 --> 00:46:41,709
<i>Cada pessoa é muito diferente.</i>

544
00:46:41,917 --> 00:46:44,834
<i>Você não gostaria disso</i>
<i>aquele mapa astrológico.</i>

545
00:46:47,375 --> 00:46:49,209
Naquele dia estava muito quente.

546
00:46:49,417 --> 00:46:55,292
Estamos na parte antiga
de Nova Orleans.

547
00:46:55,500 --> 00:46:59,375
É uma casa típica de lá,

548
00:46:59,584 --> 00:47:02,500
com seus quartos
meio aberto para o exterior.

549
00:47:04,875 --> 00:47:10,625
Claro, a atmosfera especial
dessas decorações

550
00:47:10,834 --> 00:47:14,875
Foi criado por Brian Morris.
com seus detalhes.

551
00:47:15,250 --> 00:47:19,750
É uma decoração muito densa.

552
00:47:19,959 --> 00:47:22,209
Não parece americano,

553
00:47:22,417 --> 00:47:25,834
porque em Nova Orleans

554
00:47:26,042 --> 00:47:28,125
Existe uma sensibilidade europeia.

555
00:47:28,334 --> 00:47:33,959
É um lugar único,
com personalidade própria.

556
00:47:39,292 --> 00:47:42,042
<i>Johnny não tem futuro.</i>
<i>Ele está morto.</i>

557
00:47:42,959 --> 00:47:45,875
<i>Ele morreu há 12 anos.</i>
<i>Quero que ele vá embora.</i>

558
00:47:46,084 --> 00:47:51,125
<i>Você vai pensar: Quem é esse cara</i>
<i>bisbilhoteiro nojento?</i>

559
00:47:51,334 --> 00:47:53,917
<i>Não quero parecer curioso, mas...</i>

560
00:47:54,125 --> 00:47:58,209
<i>Ele está morto, Sr. Anjo.</i>
<i>Pelo menos para mim.</i>

561
00:48:00,500 --> 00:48:02,667
<i>Deve tê-lo machucado muito.</i>

562
00:48:02,875 --> 00:48:07,292
Essa maneira de tocar seu rosto,

563
00:48:07,500 --> 00:48:10,375
É Mickey Rourke no auge.

564
00:48:10,584 --> 00:48:15,709
É algo que você não pede
para um ator fazer. É improvisado.

565
00:48:15,917 --> 00:48:19,667
É um gesto estranho,

566
00:48:19,875 --> 00:48:22,375
mas isso diz muito.

567
00:48:22,584 --> 00:48:24,417
É um momento sublime.

568
00:48:24,625 --> 00:48:26,709
<i>Acho que você não gostaria disso</i>
<i>o que vejo.</i>

569
00:48:30,792 --> 00:48:33,042
<i>Belo colar!</i>

570
00:48:43,209 --> 00:48:46,334
Chove muito em Nova Orleans.

571
00:48:46,542 --> 00:48:48,500
Exceto quando você quer que chova.

572
00:48:48,709 --> 00:48:51,625
Então você tem que ter máquinas
para fazer chover.

573
00:48:52,167 --> 00:48:54,250
Essas máquinas são um pesadelo:

574
00:48:54,459 --> 00:48:58,584
ou você fica encharcado até os ossos,
ou você não vê a chuva no filme.

575
00:48:58,792 --> 00:49:01,500
Você tem que colocá-los no limite.

576
00:49:01,709 --> 00:49:05,584
Não é muito legal
durante as filmagens.

577
00:49:08,084 --> 00:49:10,667
<i>Você tem raízes?</i>
<i>"Alto João, o Conquistador"?</i>

578
00:49:10,875 --> 00:49:12,209
<i>Em pó ou seco?</i>

579
00:49:13,250 --> 00:49:14,459
<i>Não sei muito bem.</i>

580
00:49:15,292 --> 00:49:16,167
<i>Você ficou surpreso com a chuva, certo?</i>

581
00:49:18,459 --> 00:49:19,959
E se a chuva o pegasse!

582
00:49:20,167 --> 00:49:22,500
Ele foi pego pela chuva
de uma grande máquina.

583
00:49:25,334 --> 00:49:26,542
<i>Uma pergunta.</i>

584
00:49:26,750 --> 00:49:29,917
<i>Eu tinha um conhecido no Harlem,</i>

585
00:49:30,125 --> 00:49:33,042
<i>que costumava vender essas raízes.</i>

586
00:49:33,875 --> 00:49:35,875
<i>O nome dela era Evangeline.</i>
<i>Você a conhece?</i>

587
00:49:36,084 --> 00:49:38,917
<i>Quase tudo aqui</i>
<i>o nome deles é Evangeline.</i>

588
00:49:39,334 --> 00:49:40,209
<i>Como no poema de Walt Whitman.</i>

589
00:49:40,417 --> 00:49:41,250
<i>Você o conhece?</i>

590
00:49:42,375 --> 00:49:45,292
<i>Sim, eu o conheço.</i>

591
00:49:45,500 --> 00:49:49,125
<i>Esse conhecido tinha uma loja</i>
<i>no Harlem que tinha o mesmo nome:</i>

592
00:49:49,334 --> 00:49:49,959
<i>"Carter."</i>

593
00:49:50,167 --> 00:49:52,125
<i>Todo mundo usa esse nome.</i>

594
00:49:52,334 --> 00:49:54,917
<i>O mesmo que "Howard Johnson",</i>
<i>mas esta é a loja autêntica.</i>

595
00:49:55,667 --> 00:49:58,125
<i>Seu nome era Proudfoot.</i>

596
00:49:58,334 --> 00:50:00,792
<i>Evangeline Proudfoot?</i>

597
00:50:02,625 --> 00:50:04,292
<i>Eu a conhecia.</i>

598
00:50:04,500 --> 00:50:07,000
<i>Ele sempre vinha</i>
<i>quando eu ainda morava em Nova York.</i>

599
00:50:07,542 --> 00:50:09,334
<i>Você sabe onde ele está agora?</i>

600
00:50:09,750 --> 00:50:11,042
<i>Ela ficou doente e morreu.</i>

601
00:50:11,375 --> 00:50:14,000
Esta decoração...

602
00:50:14,209 --> 00:50:17,167
É a loja da Mammy Carter.

603
00:50:19,250 --> 00:50:22,292
Mesmo que tenhamos feito isso para o filme,

604
00:50:22,500 --> 00:50:26,875
muitas pessoas entraram
pensando que era real.

605
00:50:27,959 --> 00:50:33,667
As pessoas nos pediam coisas muito estranhas.

606
00:50:34,292 --> 00:50:37,084
Peggy Severo
estreou com este filme.

607
00:50:37,667 --> 00:50:39,417
Mickey foi muito gentil com ela.

608
00:50:40,167 --> 00:50:46,084
Na verdade, ele prefere trabalhar
com amadores do que com atores.

609
00:50:47,500 --> 00:50:51,709
Ele foi muito paciente com ela.

610
00:50:51,917 --> 00:50:53,417
Agora estamos na Louisiana,

611
00:50:54,542 --> 00:50:57,625
num lugar chamado Thibodaux,

612
00:50:57,834 --> 00:51:02,625
onde encontramos uma cidade
de plantações quase intactas,

613
00:51:02,834 --> 00:51:05,875
como daquela época.

614
00:51:53,125 --> 00:51:56,417
Lisa Bonet interpreta Epifania.

615
00:51:57,334 --> 00:52:02,500
Anteriormente, ele atuou no <i>Cosby Show.</i>

616
00:52:04,167 --> 00:52:07,042
Foi o primeiro filme que ele fez.

617
00:52:44,042 --> 00:52:47,584
No roteiro, Harry diz que tem
um problema com as galinhas.

618
00:52:47,792 --> 00:52:51,209
Dizem que sou eu quem tem o problema.
Eles escreveram uma tese:

619
00:52:51,417 --> 00:52:54,292
<i>As galinhas</i>
<i>nos filmes de Alan Parker.</i>

620
00:52:54,500 --> 00:52:57,875
Não sei por que os coloquei.
Não gosto muito de galinhas.

621
00:52:58,084 --> 00:53:01,084
Acho que eles me assustam.

622
00:53:01,459 --> 00:53:04,625
as galinhas
Eles fugiam o tempo todo,

623
00:53:05,375 --> 00:53:09,375
então os acessórios
ele teve que amarrá-los de alguma forma.

624
00:53:15,417 --> 00:53:18,334
A criança não deveria chorar.

625
00:53:19,375 --> 00:53:24,750
Mas eu tinha medo do Mickey
e nós usamos isso.

626
00:53:25,250 --> 00:53:28,709
<i>Você está muito atrasado.</i>
<i>Você a conheceu?</i>

627
00:53:29,334 --> 00:53:33,875
<i>Não, mas pensei que seria possível</i>
<i>responda algumas perguntas.</i>

628
00:53:34,625 --> 00:53:35,834
<i>Você é policial?</i>

629
00:53:37,375 --> 00:53:38,292
<i>Não, meu nome é Harry Angel.</i>

630
00:53:40,625 --> 00:53:42,542
<i>Sou um detetive particular.</i>

631
00:53:43,000 --> 00:53:45,834
<i>- Seu nome é...?</i>
<i>- Epifania.</i>

632
00:53:48,750 --> 00:53:51,417
<i>Sua mãe lhe deu um nome bonito.</i>

633
00:53:52,167 --> 00:53:53,209
<i>Mas não muito mais.</i>

634
00:53:54,834 --> 00:53:59,167
<i>Na verdade</i>
<i>Estou procurando uma amiga da sua mãe,</i>

635
00:53:59,375 --> 00:54:02,209
<i>um cara chamado Johnny Favorite.</i>

636
00:54:02,417 --> 00:54:04,834
<i>Conheci todos os amigos dele,</i>
<i>mas nenhum chamado Favorito.</i>

637
00:54:10,084 --> 00:54:11,500
<i>Eu não gosto de galinhas.</i>

638
00:54:16,334 --> 00:54:18,834
<i>Amizade mantida favorita</i>
<i>com sua mãe</i>

639
00:54:19,042 --> 00:54:20,750
<i>antes da guerra, em Nova York.</i>

640
00:54:21,292 --> 00:54:23,667
<i>Ele nunca me contou.</i>

641
00:54:23,875 --> 00:54:25,792
<i>Ele tinha muitos amigos,</i>
<i>ela gostava de homens.</i>

642
00:54:26,750 --> 00:54:28,584
<i>E um cara chamado Toots Sweet?</i>

643
00:54:28,959 --> 00:54:31,625
<i>Um amigo de Favorito.</i>
<i>Você o conhece?</i>

644
00:54:32,209 --> 00:54:33,917
<i>Aparentemente</i>
<i>ele era um bom guitarrista.</i>

645
00:54:34,125 --> 00:54:36,209
<i>Pretendo ouvi-lo hoje à noite.</i>

646
00:54:39,584 --> 00:54:43,459
<i>Estou hospedado em um hotel na cidade.</i>

647
00:54:43,667 --> 00:54:46,125
<i>Se você se lembrar de algo</i>
<i>pode ser útil para mim,</i>

648
00:54:47,792 --> 00:54:50,792
<i>me ligue, por favor.</i>

649
00:54:58,417 --> 00:55:02,000
<i>Você é linda, Epifania,</i>
<i>esse nome combina bem com você.</i>

650
00:55:15,000 --> 00:55:17,209
<i>Por que você persegue</i>
<i>para Johnny Favorito?</i>

651
00:55:17,792 --> 00:55:19,167
<i>Não estou perseguindo ele.</i>

652
00:55:19,375 --> 00:55:21,875
<i>Simplesmente</i>
<i>eles me pagam para descobrir o paradeiro deles.</i>

653
00:55:22,500 --> 00:55:23,875
<i>Pode ser subterrâneo.</i>

654
00:55:25,125 --> 00:55:27,125
<i>Então comprarei uma pá.</i>

655
00:55:47,292 --> 00:55:51,792
Brownie McGhee interpreta Toots Sweet.

656
00:55:52,000 --> 00:55:56,875
O <i>casting</i> deste personagem
Foi complicado.

657
00:55:57,084 --> 00:56:00,834
Eu pensei em Dizzie Gillespie
ou em John Lee Hooker.

658
00:56:02,167 --> 00:56:07,084
Mas Brownie era o melhor ator.

659
00:56:07,292 --> 00:56:13,250
E a música dele é melhor
com a história do filme.

660
00:56:13,459 --> 00:56:18,750
Essa música, Rainy, <i>Rainy Day</i>
Brownie compôs.

661
00:56:52,000 --> 00:56:56,250
adoro escolher
a música dos meus filmes.

662
00:56:56,459 --> 00:56:59,875
Eu realmente gosto de fazer isso.

663
00:57:01,792 --> 00:57:06,750
<i>O coração do anjo</i>
Foi interessante musicalmente.

664
00:57:06,959 --> 00:57:10,667
porque eu tinha a combinação
dos azuis

665
00:57:10,875 --> 00:57:12,250
com Nova Orleans,

666
00:57:12,459 --> 00:57:17,375
e a trilha sonora de Trevor Jones.

667
00:57:17,584 --> 00:57:21,834
E Harry Anjo,
que também é Johnny Favorito,

668
00:57:22,042 --> 00:57:27,042
Ele era um <i>cantor</i> nos anos 40.

669
00:57:27,250 --> 00:57:30,584
Foi uma combinação maravilhosa.

670
00:57:30,792 --> 00:57:35,000
É algo
o que sempre me divirto fazendo.

671
00:57:35,209 --> 00:57:39,792
Eu gasto muito tempo
com música.

672
00:57:40,000 --> 00:57:45,417
Mas se você também estiver
Em um lugar como Nova Orleans,

673
00:57:45,625 --> 00:57:50,084
seu filme
Está impregnado de música,

674
00:57:51,459 --> 00:57:53,625
que o rodeia continuamente.

675
00:57:53,834 --> 00:57:57,625
É uma questão de...

676
00:57:57,834 --> 00:58:01,917
caçá-los na hora.

677
00:58:07,125 --> 00:58:12,917
Esta mulher estava cantando no restaurante
em que comemos.

678
00:58:16,459 --> 00:58:19,000
Há muito talento em Nova Orleans.

679
00:58:19,500 --> 00:58:21,125
<i>Você não consegue mais fazer xixi!</i>

680
00:58:21,334 --> 00:58:25,167
<i>Só quero falar sobre Johnny</i>
<i>e Evangeline Proudfoot.</i>

681
00:58:25,375 --> 00:58:27,500
<i>Sou muito velho como</i>
<i>para se esconder. Eu não sei de nada.</i>

682
00:58:27,709 --> 00:58:31,500
<i>Hoje em dia, a única coisa que me interessa</i>
<i>eles são meus coquetéis. Merda!</i>

683
00:58:47,125 --> 00:58:50,042
<i>- O que está acontecendo aqui?</i>
<i>- Nada. Cuide da sua vida.</i>

684
00:58:52,417 --> 00:58:57,625
<i>Vá embora ou você vai desejar que sua bunda fosse branca</i>
<i>Eu nunca teria vindo a este mundo.</i>

685
00:58:57,917 --> 00:58:59,875
<i>Por favor!</i>
<i>Eu não gosto de galinhas.</i>

686
00:59:52,375 --> 00:59:55,250
Você ouve uma música do Dr. John,

687
00:59:55,459 --> 00:59:59,375
essencial em todo filme
Feito em Nova Orleans.

688
00:59:59,584 --> 01:00:01,875
Dá uma atmosfera especial.

689
01:00:27,250 --> 01:00:30,917
Esta cena de dança vodu

690
01:00:34,875 --> 01:00:37,792
foi coreografado por Louis Falco.

691
01:00:38,000 --> 01:00:41,292
Ele trabalhou comigo em <i>Fame.</i>

692
01:00:41,500 --> 01:00:43,917
Ele fez a coreografia.

693
01:00:45,500 --> 01:00:48,584
Não foi fácil filmar essa cena.

694
01:00:49,709 --> 01:00:55,250
porque havia galinhas
e é proibido machucá-los.

695
01:00:55,709 --> 01:01:01,417
Quando os vemos sendo decapitados

696
01:01:02,792 --> 01:01:05,834
Não é real, são truques.

697
01:01:06,042 --> 01:01:09,542
e o sangue de galinha

698
01:01:09,750 --> 01:01:13,209
Também é falso.

699
01:01:14,667 --> 01:01:17,667
Essas imagens são horríveis.

700
01:01:18,417 --> 01:01:20,125
quando você faz um filme

701
01:01:20,334 --> 01:01:24,750
você não está ciente
do poder de algumas cenas.

702
01:01:26,334 --> 01:01:31,667
Durante as filmagens,
Você só vê as galinhas falsas.

703
01:01:32,667 --> 01:01:37,625
É interessante ver o filme novamente.
depois de todos esses anos.

704
01:01:37,834 --> 01:01:41,792
Você percebe o efeito
que as imagens podem produzir.

705
01:01:55,834 --> 01:01:58,417
Lisa era muito jovem
naquela época.

706
01:01:58,625 --> 01:02:00,959
Ela era muito corajosa e desinibida.

707
01:02:01,167 --> 01:02:03,792
Novamente o presságio da morte.

708
01:02:04,000 --> 01:02:09,875
Filmamos isso em um prédio antigo
do Bairro Francês.

709
01:03:02,292 --> 01:03:04,167
<i>É isso, droga!</i>

710
01:03:04,917 --> 01:03:06,917
<i>Eu vi você</i>
<i>e pequena Epifania</i>

711
01:03:07,917 --> 01:03:10,667
<i>na sua dança tórrida</i>
<i>com o frango.</i>

712
01:03:10,875 --> 01:03:12,542
<i>Ouça!</i>

713
01:03:12,750 --> 01:03:14,959
<i>Não sei nada sobre bruxaria ou vodu,</i>

714
01:03:15,167 --> 01:03:16,000
<i>Sou do Brooklyn.</i>

715
01:03:16,209 --> 01:03:18,584
<i>Aqui somos todos batistas.</i>

716
01:03:18,792 --> 01:03:20,667
<i>E Proudfoot?</i>

717
01:03:20,875 --> 01:03:24,584
<i>Ela é uma sacerdotisa Mambo,</i>
<i>como a mãe dele. Desde os 13 anos.</i>

718
01:03:24,792 --> 01:03:28,417
<i>Quando foi a última vez que Johnny</i>
<i>você estava em um baile de galinhas?</i>

719
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
<i>Ele passou um tempo com a mãe Mambo.</i>

720
01:03:30,459 --> 01:03:32,542
<i>A última vez foi</i>
<i>antes da guerra.</i>

721
01:03:34,250 --> 01:03:36,334
<i>E o pé de galinha no banheiro?</i>

722
01:03:36,542 --> 01:03:38,000
<i>Parece que abro muito a boca.</i>

723
01:03:38,625 --> 01:03:40,584
<i>Não é suficiente.</i>

724
01:03:40,792 --> 01:03:43,334
<i>E aquela estrela?</i>

725
01:03:43,542 --> 01:03:44,292
<i>Vou te contar uma coisa.</i>

726
01:03:45,959 --> 01:03:51,084
<i>Vou te dar o número do meu hotel</i>
<i>e me ligue assim que souber de alguma coisa.</i>

727
01:03:52,959 --> 01:03:57,500
<i>Me avise se você conseguir</i>
<i>outro pé de galinha.</i>

728
01:03:57,709 --> 01:03:59,042
<i>Você pode precisar de ajuda.</i>

729
01:03:59,250 --> 01:04:02,125
<i>No que me diz respeito:</i>

730
01:04:02,334 --> 01:04:04,250
<i>uma galinha morta é uma boa galinha.</i>

731
01:04:50,334 --> 01:04:54,584
A imagem do elevador descendo

732
01:04:54,792 --> 01:04:57,167
Eu tive isso desde o início.

733
01:04:58,209 --> 01:05:01,334
estava mais presente
na montagem final

734
01:05:01,542 --> 01:05:07,584
do que durante a escrita do roteiro.

735
01:05:08,292 --> 01:05:12,375
Aqui estamos entrando
em sua imaginação.

736
01:05:15,625 --> 01:05:19,875
É raro ver uma cena como essa...

737
01:05:22,584 --> 01:05:27,500
uma ilusão no filme...

738
01:05:27,709 --> 01:05:33,750
Mas no seu papel como diretor,
você tem que se distanciar da cena

739
01:05:34,459 --> 01:05:39,125
para que a ilusão
não se torna realidade.

740
01:05:39,417 --> 01:05:42,042
É uma cena estranha.

741
01:05:45,334 --> 01:05:46,625
É assustador.

742
01:05:52,375 --> 01:05:54,917
<i>A polícia</i>
<i>eles são os únicos que não ligam.</i>

743
01:05:55,125 --> 01:05:57,500
<i>E os detetives</i>
<i>os únicos que dormem tanto.</i>

744
01:05:57,709 --> 01:06:01,917
<i>- Talvez ele estivesse sonhando!</i>
<i>- Eu estava voltando para Mandalay.</i>

745
01:06:05,417 --> 01:06:08,000
<i>Merda!</i>
<i>Há um vazamento enorme aí!</i>

746
01:06:08,209 --> 01:06:14,084
Eu descobri esse ator,
Pruitt Vince, em Nova Orleans.

747
01:06:14,625 --> 01:06:17,750
Depois trabalhamos juntos novamente.

748
01:06:17,959 --> 01:06:23,125
você terá visto isso
em <i>Mississippi Burns.</i>

749
01:06:23,334 --> 01:06:25,625
<i>Este é o seu hotel?</i>

750
01:06:25,834 --> 01:06:28,750
<i>- O que você acha?</i>
<i>- Sua caligrafia?</i>

751
01:06:30,125 --> 01:06:32,042
<i>Acho que sim.</i>

752
01:06:32,834 --> 01:06:37,709
<i>Conte-me como isso aconteceu</i>
<i>pelas mãos de um guitarrista morto.</i>

753
01:06:42,375 --> 01:06:46,292
<i>- Toots Sweet está morto?</i>
<i>- Ele está morto.</i>

754
01:06:46,500 --> 01:06:49,042
<i>Neste caso não foi imediato,</i>
<i>demorou um pouco para ele morrer.</i>

755
01:06:50,125 --> 01:06:50,917
<i>Como ele morreu?</i>

756
01:06:51,792 --> 01:06:55,625
<i>Em termos técnicos?</i>
<i>Asfixia pelos órgãos genitais.</i>

757
01:06:56,375 --> 01:06:58,375
<i>E em termos menos técnicos?</i>

758
01:06:58,875 --> 01:07:02,000
<i>Eles cortaram o pau dele e colocaram dentro</i>
<i>na boca e eles o sufocaram.</i>

759
01:07:02,209 --> 01:07:05,167
<i>Então eles pintaram a casa</i>
<i>com seu sangue.</i>

760
01:07:05,750 --> 01:07:07,792
<i>Anjo, quando você falou com ele?</i>

761
01:07:08,667 --> 01:07:11,584
Quando não estou filmando no estúdio,

762
01:07:11,792 --> 01:07:16,500
trabalhar com
todos os atores locais que puder.

763
01:07:17,542 --> 01:07:22,209
Fazemos grandes audições gratuitas.

764
01:07:22,417 --> 01:07:26,625
eu não me importo
se eles já agiram ou não,

765
01:07:26,834 --> 01:07:28,750
nem mesmo se forem atores.

766
01:07:28,959 --> 01:07:33,000
Existem pessoas interessantes
em outros domínios da indústria.

767
01:07:37,292 --> 01:07:41,584
É uma forma de preservar
um certo frescor

768
01:07:42,459 --> 01:07:46,042
e nem sempre vendo
os mesmos rostos.

769
01:07:46,625 --> 01:07:51,167
Pruitt então fez
uma boa carreira como ator.

770
01:07:53,500 --> 01:07:55,834
<i>Isso é tudo.</i>

771
01:07:56,042 --> 01:07:58,042
<i>Você pode ir comer.</i>

772
01:07:59,084 --> 01:08:00,459
<i>Mas não vá muito longe.</i>

773
01:08:00,667 --> 01:08:03,375
<i>Precisamos falar com aquele advogado.</i>

774
01:08:12,209 --> 01:08:13,834
<i>Você já viu</i>
<i>"Clube do Mickey Mouse"?</i>

775
01:08:16,084 --> 01:08:18,917
<i>Você sabe que dia é hoje?</i>

776
01:08:19,125 --> 01:08:20,875
<i>Hoje é quarta-feira.</i>

777
01:08:22,542 --> 01:08:24,209
<i>O dia em que tudo será possível.</i>

778
01:08:25,917 --> 01:08:30,375
É uma referência estranha
para o clube do Mickey Mouse.

779
01:08:30,584 --> 01:08:34,209
eu li em algum lugar
e achei interessante.

780
01:08:34,417 --> 01:08:37,417
Hoje parece-me enigmático.

781
01:08:37,625 --> 01:08:40,792
Certamente não estava no livro.

782
01:08:52,959 --> 01:08:56,042
quando eu escuto
essas questões eu percebo

783
01:08:57,584 --> 01:09:02,000
que eles se integrem perfeitamente
no filme.

784
01:09:02,542 --> 01:09:07,709
Eu fiz praticamente a mesma coisa.
em <i>Mississippi Burns.</i>

785
01:09:09,834 --> 01:09:11,875
A imagem do elevador descendo

786
01:09:12,375 --> 01:09:16,500
indo para o inferno,
é uma imagem

787
01:09:17,375 --> 01:09:19,542
muito poderoso, que marca.

788
01:09:19,750 --> 01:09:23,250
Aqui deveríamos estar
na Times Square.

789
01:09:26,875 --> 01:09:31,375
Mas é uma rua em Nova Orleans.

790
01:09:31,584 --> 01:09:34,750
A imagem da janela
É filmado em Nova York.

791
01:09:36,667 --> 01:09:40,084
quando vemos
Estas imagens da Times Square,

792
01:09:40,292 --> 01:09:43,084
Vemos apenas planos estreitos.

793
01:09:43,750 --> 01:09:46,459
Tentamos não ensinar muito.

794
01:09:46,667 --> 01:09:50,625
Num nível mais amplo,
Você poderia dizer que era Nova Orleans.

795
01:09:53,959 --> 01:09:55,084
<i>Quer ouvir uma música?</i>

796
01:09:58,167 --> 01:10:00,167
<i>Sim, tenho um.</i>

797
01:10:13,750 --> 01:10:17,375
Para o menino que sapateia

798
01:10:17,584 --> 01:10:19,917
Nós o conhecemos na rua.

799
01:10:21,625 --> 01:10:24,584
Esta imagem
achei muito poderoso

800
01:10:24,792 --> 01:10:27,917
e eu coloquei bem antes
da cena que está por vir.

801
01:10:34,334 --> 01:10:38,209
Você vê a beleza
da arquitetura de Nova Orleans.

802
01:10:40,417 --> 01:10:42,125
É único no mundo.

803
01:10:44,459 --> 01:10:49,834
Harry volta para o apartamento
por Margaret Krusemark.

804
01:10:50,042 --> 01:10:53,709
e é sobre
de encontrá-la morta.

805
01:10:54,167 --> 01:10:56,209
Eles arrancaram seu coração.

806
01:10:57,042 --> 01:10:58,750
É uma imagem terrível.

807
01:10:58,959 --> 01:11:04,459
Durante as filmagens você não percebe isso.

808
01:11:04,667 --> 01:11:10,250
Você começa a jogar sangue,
Você sabe que é fictício.

809
01:11:10,459 --> 01:11:14,167
Mas agora parece muito real.

810
01:12:34,042 --> 01:12:36,959
O coração é real.

811
01:12:37,167 --> 01:12:41,875
Um cirurgião nos emprestou
muito legal da universidade local.

812
01:13:02,084 --> 01:13:04,417
O fã,

813
01:13:04,625 --> 01:13:08,375
novamente um prenúncio de morte.

814
01:13:29,625 --> 01:13:34,417
No Sul, você tem que fazer
uma cena com um batismo.

815
01:13:34,625 --> 01:13:38,084
Um inglês como eu
sonha em filmar esse tipo de cena.

816
01:13:38,292 --> 01:13:40,500
É inspirado em uma foto antiga.

817
01:13:51,209 --> 01:13:54,875
Você vê a beleza da Louisiana
e seus pântanos.

818
01:13:55,084 --> 01:13:58,042
esse tipo de lugar

819
01:13:59,375 --> 01:14:01,834
é facilmente encontrado,

820
01:14:02,042 --> 01:14:04,667
embora tenhamos passado meses
até você encontrá-lo.

821
01:14:04,875 --> 01:14:09,084
Brian Morris visitou toda a região

822
01:14:09,292 --> 01:14:12,917
até você encontrar
esses locais.

823
01:14:13,292 --> 01:14:16,667
Mas Luisiana
Possui uma paisagem muito variada.

824
01:14:16,875 --> 01:14:19,042
É maravilhoso filmar lá.

825
01:14:19,250 --> 01:14:23,084
Quase todos os edifícios
Eles já existiam.

826
01:14:23,292 --> 01:14:25,459
Construímos muito pouco.

827
01:14:27,667 --> 01:14:29,500
<i>Olá pessoal!</i>

828
01:14:31,334 --> 01:14:32,792
<i>Da mesma forma.</i>

829
01:14:33,000 --> 01:14:36,417
<i>Estou ficando com fome.</i>
<i>Você pode me vender um par desses?</i>

830
01:14:41,667 --> 01:14:44,250
Esse cachorro feio

831
01:14:46,459 --> 01:14:50,042
Adorei a perna do Mickey.

832
01:14:51,750 --> 01:14:54,250
Mickey tem medo de cachorros.

833
01:14:56,334 --> 01:15:00,625
Foi engraçado vê-lo aterrorizado.

834
01:15:11,959 --> 01:15:15,834
<i>Me escute! O pai de Margarida
<i>Krusemark quer que você vá embora.</i>

835
01:15:16,042 --> 01:15:18,542
<i>Tire essa porra de cachorro de perto de mim!</i>

836
01:15:21,875 --> 01:15:24,667
Não está atuando,
Ele está realmente assustado.

837
01:15:48,375 --> 01:15:50,584
<i>O que aconteceu com ele?</i>

838
01:15:50,875 --> 01:15:52,334
<i>Um cachorro me mordeu.</i>

839
01:15:53,084 --> 01:15:54,917
<i>E o que você está procurando?</i>

840
01:15:56,250 --> 01:15:59,667
<i>Para iniciar uma lavanderia.</i>

841
01:16:01,459 --> 01:16:04,500
<i>- Escute, Epipinny...</i>
<i>- Epifania.</i>

842
01:16:04,709 --> 01:16:06,750
<i>Preciso te perguntar uma coisa.</i>

843
01:16:06,959 --> 01:16:13,125
<i>Eu vi você e Toots Sweet</i>
<i>na floresta com o quiquiriquí.</i>

844
01:16:13,334 --> 01:16:15,417
<i>Parecia uma grande festa.</i>

845
01:16:15,625 --> 01:16:18,167
<i>Qual é o problema?</i>
<i>É um país livre.</i>

846
01:16:18,375 --> 01:16:20,084
<i>Não para galinhas.</i>

847
01:16:20,292 --> 01:16:22,625
<i>É verdade, você não gosta deles.</i>

848
01:16:22,834 --> 01:16:26,709
<i>Escute, Toots está...</i>
<i>Toots está morto.</i>

849
01:16:26,917 --> 01:16:29,042
<i>Já ouvi isso.</i>

850
01:16:29,250 --> 01:16:31,084
<i>- Você mandou matá-lo.</i>
<i>- Não!</i>

851
01:16:31,917 --> 01:16:34,750
<i>Você era o único que sabia</i>
<i>que eu iria conhecê-lo.</i>

852
01:16:36,167 --> 01:16:38,792
<i>Foi você</i>
<i>aquele que mandou o pé de galinha?</i>

853
01:16:39,000 --> 01:16:41,417
<i>Toots abriu muito a boca.</i>

854
01:16:41,625 --> 01:16:45,167
<i>É verdade, se levarmos em conta</i>
<i>o que a polícia encontrou lá dentro.</i>

855
01:16:45,375 --> 01:16:49,834
<i>- Bela religião!</i>
<i>- E crucificar alguém?</i>

856
01:16:50,042 --> 01:16:51,959
<i>Você tem que matar a galinha</i>
<i>para cozinhar, certo?</i>

857
01:16:52,167 --> 01:16:55,667
<i>Não matamos pessoas,</i>
<i>ok?</i>

858
01:16:55,875 --> 01:16:57,084
<i>O que está acontecendo</i>
<i>com seu Johnny favorito?</i>

859
01:16:58,500 --> 01:17:01,209
<i>O quê, você se lembra dele agora?</i>

860
01:17:01,417 --> 01:17:02,292
<i>Ele era meu pai.</i>

861
01:17:06,250 --> 01:17:07,667
<i>Mincie!</i>

862
01:17:09,375 --> 01:17:11,500
<i>Vou buscar o bebê mais tarde, ok?</i>

863
01:17:11,709 --> 01:17:12,667
<i>Muito bom.</i>

864
01:17:12,875 --> 01:17:17,500
<i>Se você tiver mais alguma coisa a dizer</i>
<i>seria bom se você fizesse isso agora.</i>

865
01:17:17,709 --> 01:17:18,542
<i>Não tenho nada a dizer.</i>

866
01:17:20,000 --> 01:17:22,750
<i>Johnny nunca mais voltou da guerra.</i>

867
01:17:23,750 --> 01:17:26,000
<i>Mamãe morreu esperando por ele.</i>

868
01:17:26,542 --> 01:17:28,125
<i>Tão triste e simples.</i>

869
01:17:28,625 --> 01:17:31,542
<i>Há muitos cadáveres aqui</i>
<i>ali,</i>

870
01:17:31,750 --> 01:17:33,542
<i>mesmo para Louisiana.</i>

871
01:17:33,750 --> 01:17:36,209
<i>Diga ao seu marido para cuidar de você.</i>

872
01:17:37,334 --> 01:17:40,209
<i>- Você não tem marido?</i>
<i>- Não.</i>

873
01:17:42,209 --> 01:17:45,959
<i>Deus, você tem olhos lindos!</i>

874
01:17:46,167 --> 01:17:48,084
<i>Sério!</i>

875
01:17:48,292 --> 01:17:52,375
<i>Olhos que mostram</i>
<i>o que você tem dentro.</i>

876
01:17:52,959 --> 01:17:55,959
<i>- Neste momento você está com medo.</i>
<i>- Eu consigo.</i>

877
01:17:58,375 --> 01:18:01,709
<i>- Ouça...</i>
<i>- Sim, ligarei se descobrir alguma coisa.</i>

878
01:18:05,167 --> 01:18:06,042
<i>Ligue mesmo assim.</i>

879
01:18:08,459 --> 01:18:09,917
<i>Tudo bem?</i>

880
01:18:32,125 --> 01:18:34,459
<i>Tenho uma mensagem para você.</i>

881
01:19:13,042 --> 01:19:16,667
Esta igreja foi abandonada.

882
01:19:17,250 --> 01:19:23,084
É difícil obter autorização
filmar em igrejas.

883
01:19:23,292 --> 01:19:29,459
Escolhemos por causa dos vitrais,
Eles são muito bonitos.

884
01:19:30,000 --> 01:19:36,042
Tivemos que colocar o parquet
porque a igreja estava abandonada.

885
01:19:36,667 --> 01:19:39,834
Isso tornou a filmagem mais fácil.

886
01:19:41,375 --> 01:19:43,459
<i>Que bom que você veio.</i>

887
01:19:43,667 --> 01:19:45,542
<i>Eu não sabia que isso aconteceria.</i>

888
01:19:45,750 --> 01:19:47,500
<i>Dou uma palestra em Baton Rouge</i>

889
01:19:47,709 --> 01:19:51,334
<i>e decidi ver</i>
<i>como foi a investigação?</i>

890
01:19:53,292 --> 01:19:55,292
<i>Posso dizer que não está muito bem.</i>

891
01:19:56,250 --> 01:20:00,750
<i>Descobri muitas coisas,</i>
<i>mas Favorito ainda não aparece.</i>

892
01:20:02,334 --> 01:20:03,875
<i>Infeliz!</i>

893
01:20:04,084 --> 01:20:07,500
<i>Eu encontrei</i>
<i>todos os tipos de bruxaria...</i>

894
01:20:07,709 --> 01:20:08,542
<i>e três cadáveres.</i>

895
01:20:09,125 --> 01:20:10,584
<i>Cadáveres?</i>

896
01:20:11,084 --> 01:20:14,209
<i>Morto, Sr. Cyphre.</i>
<i>Assassinado!</i>

897
01:20:18,584 --> 01:20:23,417
<i>Lá está Fowler, o médico de Johnny,</i>
<i>ele estourou o cérebro.</i>

898
01:20:23,625 --> 01:20:27,250
<i>O velho mago de Toots Sweet,</i>

899
01:20:27,459 --> 01:20:30,417
<i>asfixiado com parte do corpo</i>
<i>que foi criado para irritar.</i>

900
01:20:31,625 --> 01:20:32,625
<i>Estamos em uma igreja!</i>

901
01:20:35,334 --> 01:20:41,167
<i>Todo esse caso tem muito a ver com isso</i>
<i>com religião, é muito estranho.</i>

902
01:20:41,375 --> 01:20:44,250
<i>Não entendo, é uma merda.</i>

903
01:20:44,459 --> 01:20:48,834
<i>Diz-se que as religiões do mundo</i>
<i>eles incitam ao ódio, mas não ao amor.</i>

904
01:20:49,292 --> 01:20:53,709
<i>É isso que eles dizem?</i>
<i>Vou te contar uma coisa!</i>

905
01:20:53,917 --> 01:20:56,459
<i>Johnny favorito</i>
<i>ele não era muito popular, por assim dizer.</i>

906
01:20:56,667 --> 01:20:58,500
<i>Trouxe azar!</i>

907
01:20:59,042 --> 01:21:00,750
<i>Este assunto está me prejudicando.</i>

908
01:21:00,959 --> 01:21:03,375
<i>Sou suspeito de dois assassinatos.</i>

909
01:21:03,584 --> 01:21:07,500
<i>A polícia encontrou meu nome</i>
<i>e meu endereço na Toots Sweet.</i>

910
01:21:08,000 --> 01:21:13,334
<i>Eu sei, Winesap me disse.</i>
<i>Você precisa ser cauteloso, Sr. Angel.</i>

911
01:21:13,542 --> 01:21:15,667
<i>E o terceiro? Eram três, certo?</i>

912
01:21:15,875 --> 01:21:20,584
<i>Eu descobri sobre o amigo aristocrático</i>
<i>de Johnny, Margaret Krusemark.</i>

913
01:21:21,292 --> 01:21:24,167
<i>- Você a conhece?</i>
<i>- Vagamente.</i>

914
01:21:24,375 --> 01:21:28,875
<i>Vagamente?</i>
<i>Estou farto desta palavra.</i>

915
01:21:29,084 --> 01:21:32,792
<i>Essa coisa de "vagamente" está me excitando</i>
<i>a corda em volta do seu pescoço, me diga...</i>

916
01:21:33,000 --> 01:21:35,459
<i>Você a conhece ou não?</i>

917
01:21:36,500 --> 01:21:39,042
<i>Eu ouvi o nome dela,</i>
<i>mas eles nunca me apresentaram isso.</i>

918
01:21:39,834 --> 01:21:42,542
<i>Eu estava preparando meu mapa astrológico.</i>

919
01:21:42,750 --> 01:21:46,792
<i>Eu dei a ele a data de nascimento</i>
<i>de Johnny, 14 de fevereiro.</i>

920
01:21:47,375 --> 01:21:51,917
<i>Mas apareceu alguém que fez isso</i>
<i>seu próprio cartão de Dia dos Namorados.</i>

921
01:21:52,250 --> 01:21:55,584
<i>Eles abriram e tiraram o coração.</i>

922
01:21:56,834 --> 01:22:00,709
Para Bob De Niro não foi fácil.

923
01:22:00,917 --> 01:22:03,917
Bob só trabalhou neste filme

924
01:22:04,125 --> 01:22:09,417
e os dias em que ele agiu
Eles estavam muito espaçados.

925
01:22:09,625 --> 01:22:12,250
Toda vez que eu vim,

926
01:22:12,459 --> 01:22:15,334
Eu tive que acelerar o ritmo,
não é uma coisa fácil.

927
01:22:15,542 --> 01:22:18,500
Mickey trabalhava todos os dias.

928
01:22:20,584 --> 01:22:23,917
Isso deve ter sido difícil
comece a trabalhar.

929
01:22:24,125 --> 01:22:29,959
Bob costumava trabalhar
diariamente durante as filmagens.

930
01:22:30,167 --> 01:22:33,459
Tivemos que estar muito atentos,

931
01:22:34,459 --> 01:22:36,917
mas ele é tão perfeccionista...

932
01:22:37,417 --> 01:22:42,667
Tivemos longas conversas
antes de cada cena.

933
01:22:43,417 --> 01:22:45,917
<i>Não gosto de igrejas.</i>

934
01:22:46,125 --> 01:22:48,959
<i>- Você é ateu?</i>
<i>- Sim.</i>

935
01:22:49,167 --> 01:22:50,834
<i>Sou do Brooklyn.</i>

936
01:22:53,250 --> 01:22:56,875
<i>Estarei aqui por 1 ou 2 dias,</i>
<i>se você descobrir algo ou precisar de dinheiro.</i>

937
01:22:57,084 --> 01:22:59,167
<i>Não, já chega!</i>

938
01:22:59,375 --> 01:23:02,584
<i>Mas se eu não tomar cuidado,</i>
<i>por US$ 5.000</i>

939
01:23:02,792 --> 01:23:05,500
<i>eles vão me marcar uma consulta</i>
<i>para a cadeira elétrica.</i>

940
01:23:44,667 --> 01:23:46,834
<i>Olhos medrosos nunca mentem.</i>

941
01:23:47,709 --> 01:23:50,209
<i>Venha! Entre!</i>

942
01:23:57,750 --> 01:23:58,625
<i>Onde está seu filho?</i>

943
01:23:58,834 --> 01:24:01,209
<i>Com Mincie. Ele vai trazer para mim mais tarde.</i>

944
01:24:01,417 --> 01:24:02,750
<i>Mincie tem 14 filhos,</i>

945
01:24:02,959 --> 01:24:05,000
<i>com ela, tudo ficará bem.</i>

946
01:24:05,209 --> 01:24:10,375
<i>Você pode ficar aqui, mas sim</i>
<i>Você gostaria, posso conseguir um quarto para você.</i>

947
01:24:10,584 --> 01:24:12,334
<i>Não, obrigado.</i>

948
01:24:12,542 --> 01:24:15,417
<i>Vou tomar uma bebida.</i>
<i>Você gostaria de um?</i>

949
01:24:18,000 --> 01:24:19,625
<i>Vou servir para você e pronto.</i>

950
01:24:24,167 --> 01:24:26,167
<i>Estive pensando...</i>

951
01:24:26,375 --> 01:24:30,875
<i>O que sua mãe viu</i>
<i>um cara como Johnny Favorite?</i>

952
01:24:31,084 --> 01:24:34,125
<i>Não sei.</i>
<i>Seja o que for, roubou o coração dela.</i>

953
01:24:36,084 --> 01:24:38,459
<i>Para ser honesto,</i>
<i>Acho que aquele cara era nojento.</i>

954
01:24:40,000 --> 01:24:41,250
<i>Mas ela sentia falta dele.</i>

955
01:24:42,167 --> 01:24:47,834
<i>O que uma mulher vê em um homem</i>
<i>que corre e caça pombos?</i>

956
01:24:48,042 --> 01:24:53,417
<i>Você sabe que são sempre os bandidos</i>
<i>aqueles que deixam as garotas loucas.</i>

957
01:24:55,917 --> 01:24:58,167
<i>Você já </i>
<i>ele te contou alguma coisa sobre ele?</i>

958
01:24:58,375 --> 01:25:00,375
<i>Sobre Johnny?</i>

959
01:25:00,917 --> 01:25:03,334
<i>- Apenas duas coisas.</i>
<i>- O quê?</i>

960
01:25:05,417 --> 01:25:10,334
<i>Isso estava mais próximo do mal</i>
<i>do que ela gostaria.</i>

961
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
<i>E o que mais?</i>

962
01:25:13,875 --> 01:25:15,250
<i>Que ele era um amante extraordinário.</i>

963
01:25:20,875 --> 01:25:22,084
<i>Quantos anos você tem?</i>

964
01:25:22,834 --> 01:25:24,917
<i>Dezessete.</i>

965
01:25:27,125 --> 01:25:28,834
<i>É meio jovem para ter um filho, certo?</i>

966
01:25:29,834 --> 01:25:31,584
<i>Já tenho idade suficiente.</i>

967
01:25:33,125 --> 01:25:34,334
<i>Onde está o pai?</i>

968
01:25:35,000 --> 01:25:35,875
<i>Eu não o conhecia.</i>

969
01:25:37,334 --> 01:25:38,792
<i>Sinto muito.</i>

970
01:25:40,334 --> 01:25:42,542
<i>Por que eu teria aceitado</i>
<i>este quarto?</i>

971
01:25:44,792 --> 01:25:50,459
Teria sido mais fácil
filme esta cena no estúdio.

972
01:25:51,250 --> 01:25:52,709
É uma sala de verdade.

973
01:25:52,917 --> 01:25:56,334
Eu não sei como todos nós entramos
naquele espaço.

974
01:25:56,834 --> 01:26:01,917
A relação entre os dois
Ela está muito bonita nessa cena.

975
01:26:02,125 --> 01:26:06,125
Mickey improvisou
e facilitou as coisas.

976
01:26:06,334 --> 01:26:09,750
Eles se apreciavam muito
na vida real,

977
01:26:10,792 --> 01:26:14,834
e isso é visto na performance.

978
01:26:20,375 --> 01:26:22,750
Lisa era jovem quando filmamos isso.

979
01:26:22,959 --> 01:26:25,292
E eles me preocuparam

980
01:26:25,500 --> 01:26:28,500
cenas como esta.

981
01:26:28,709 --> 01:26:32,542
São cenas adultas.

982
01:26:32,750 --> 01:26:34,459
Mas no final,

983
01:26:35,667 --> 01:26:38,917
Ela era uma garota desinibida.

984
01:26:40,167 --> 01:26:46,375
fiquei muito mais calmo
do que nós.

985
01:26:46,584 --> 01:26:49,500
Quem estava nervoso era Mickey.

986
01:26:49,709 --> 01:26:52,375
As cenas de sexo
Eles são sempre difíceis.

987
01:26:52,584 --> 01:26:57,167
Éramos uma equipe pequena

988
01:26:57,375 --> 01:26:59,542
e o quarto era minúsculo.

989
01:27:01,292 --> 01:27:07,292
Devia haver outras 60 pessoas
na varanda.

990
01:27:07,500 --> 01:27:09,542
no quarto

991
01:27:09,750 --> 01:27:13,459
nós éramos o cinegrafista,
seu assistente e eu.

992
01:28:04,750 --> 01:28:07,709
A metáfora da água

993
01:28:07,917 --> 01:28:11,167
que vai se transformar em sangue

994
01:28:12,709 --> 01:28:17,042
dá um lado violento
para esta cena de sexo.

995
01:28:18,000 --> 01:28:22,042
Essa cena me causou problemas.

996
01:28:22,250 --> 01:28:24,375
com a censura americana.

997
01:28:25,959 --> 01:28:31,125
provavelmente por causa do sangue
que veremos em breve.

998
01:28:32,875 --> 01:28:37,792
tive que cortar algumas imagens
para a versão americana.

999
01:28:38,000 --> 01:28:43,917
Eles mostraram as costas
por Mickey Rourke,

1000
01:28:44,125 --> 01:28:45,834
então não foi nada sério.

1001
01:28:46,834 --> 01:28:50,459
É engraçado tirar esses segundos

1002
01:28:50,667 --> 01:28:54,000
Isso me impediu de ser classificado como "X".

1003
01:28:54,709 --> 01:28:57,459
eu teria assumido
um problema real.

1004
01:29:11,459 --> 01:29:16,167
Essas imagens de trás
Mickey's é quem censurou.

1005
01:29:32,000 --> 01:29:34,709
O pior, quando filmamos
esta cena,

1006
01:29:36,625 --> 01:29:40,417
foi que todos terminamos
coberto de sangue.

1007
01:29:40,625 --> 01:29:43,459
Chovia sangue.

1008
01:29:44,875 --> 01:29:48,042
Quando sairmos depois de filmar,

1009
01:29:48,250 --> 01:29:52,834
minha camisa, que era branca,
Estava tudo vermelho.

1010
01:30:32,125 --> 01:30:33,959
<i>Estou indo!</i>

1011
01:30:36,500 --> 01:30:38,792
<i>Eu deveria ter reconhecido como ligar.</i>

1012
01:30:39,000 --> 01:30:41,834
<i>Pelo menos agora ele tem um motivo</i>
<i>dormir muito.</i>

1013
01:30:42,042 --> 01:30:46,459
<i>Não saímos com negros aqui.</i>
<i>Eles estão relacionados entre si.</i>

1014
01:30:46,667 --> 01:30:48,667
<i>Eu não sou daqui.</i>

1015
01:30:48,875 --> 01:30:51,459
<i>- Foi cortado?</i>
<i>- Era um cachorro.</i>

1016
01:30:52,584 --> 01:30:56,000
<i>Isso tem a ver com isso?</i>
<i>Margaret Krusemark com seu caso?</i>

1017
01:30:57,584 --> 01:30:59,834
<i>- Não. Por quê?</i>
<i>- Ela está morta.</i>

1018
01:31:00,042 --> 01:31:03,542
<i>Seu guitarrista negro,</i>
<i>isso foi insignificante,</i>

1019
01:31:03,750 --> 01:31:06,625
<i>um adepto do vodu.</i>
<i>Eles vivem matando uns aos outros.</i>

1020
01:31:06,834 --> 01:31:11,334
<i>Mas o Krusemark era de uma família</i>
<i>brancos e ricos da Louisiana.</i>

1021
01:31:12,042 --> 01:31:14,959
<i>Dois mortos em uma semana,</i>
<i>o que os conecta?</i>

1022
01:31:15,292 --> 01:31:17,084
<i>Circunstâncias semelhantes!</i>

1023
01:31:17,584 --> 01:31:20,292
<i>- Eles também cortaram o pau dele?</i>
<i>- Não!</i>

1024
01:31:20,500 --> 01:31:23,500
<i>Alguém removeu seu coração</i>
<i>com a habilidade de um açougueiro.</i>

1025
01:31:23,709 --> 01:31:27,209
<i>Meu caso é sobre uma pessoa desaparecida</i>
<i>e não um assassinato.</i>

1026
01:31:27,667 --> 01:31:29,625
<i>Quero o nome do seu cliente.</i>

1027
01:31:29,834 --> 01:31:33,292
<i>- Ligue para aquele advogado de Nova York.</i>
<i>- Eu já fiz isso.</i>

1028
01:31:33,500 --> 01:31:37,042
<i>Aquele infrator da lei</i>
<i>ele me contou a mesma merda que você.</i>

1029
01:31:38,167 --> 01:31:42,250
<i>O que você quer que eu diga?</i>
<i>Por que você simplesmente não sai daqui?</i>

1030
01:31:42,459 --> 01:31:44,792
<i>Seu bastardo!</i>

1031
01:31:45,125 --> 01:31:48,042
<i>Se você atropelar nossas leis</i>
<i>Vou te dar arrogância</i>

1032
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
<i>pela sua bunda nova-iorquina.</i>

1033
01:31:51,709 --> 01:31:56,084
<i>O Krusemark foi dedicado</i>
<i>à magia negra e toda essa merda.</i>

1034
01:31:56,292 --> 01:32:00,834
<i>Não há nada pior para um policial</i>
<i>do que as vítimas da loucura.</i>

1035
01:32:03,125 --> 01:32:06,875
<i>Sinto muito por toda essa bagunça.</i>
<i>Talvez sua mulher negra possa consertar isso.</i>

1036
01:32:46,542 --> 01:32:47,959
<i>O que você canta?</i>

1037
01:32:49,875 --> 01:32:53,625
<i>É de Johnny Favorite.</i>
<i>Minha mãe sempre cantava para mim.</i>

1038
01:32:57,375 --> 01:32:58,125
<i>Tudo bem?</i>

1039
01:34:18,875 --> 01:34:23,167
Para puxar os carrinhos,
cavalos são necessários.

1040
01:34:23,834 --> 01:34:26,459
Então construímos este celeiro.

1041
01:34:26,834 --> 01:34:29,542
Vemos que os cavalos
eles se levantam.

1042
01:34:30,834 --> 01:34:33,917
Tivemos sorte de ter
para o domador Corky Randall.

1043
01:34:34,125 --> 01:34:36,792
Ele fez um excelente trabalho.

1044
01:34:37,000 --> 01:34:39,709
Um dos cavalos é baleado

1045
01:34:39,917 --> 01:34:44,167
e cai sobre Harry.

1046
01:34:44,375 --> 01:34:47,417
O cavalo caiu em dobro.

1047
01:34:48,875 --> 01:34:51,459
É uma cena de risco real.

1048
01:34:53,292 --> 01:34:55,959
Embora possa parecer,
Os animais não sofrem nenhum dano.

1049
01:34:58,667 --> 01:35:00,875
O cachorro era falso.

1050
01:35:01,084 --> 01:35:02,917
Mais galinhas,

1051
01:35:04,625 --> 01:35:05,959
embora eu os odeie.

1052
01:35:08,709 --> 01:35:11,167
Veja como um animal é esfolado
É muito estranho,

1053
01:35:11,375 --> 01:35:15,625
mas é algo que eu vi muito
nesta região.

1054
01:35:15,834 --> 01:35:20,959
E eu escolhi colocar
esta imagem terrível no filme.

1055
01:35:40,542 --> 01:35:43,917
Esta pista de corrida
Nós o construímos completamente.

1056
01:35:44,125 --> 01:35:47,459
Nós estamos inspirados

1057
01:35:47,667 --> 01:35:50,500
em uma trilha semelhante

1058
01:35:51,584 --> 01:35:55,709
que eu tinha visto em uma foto antiga.

1059
01:35:55,959 --> 01:36:00,625
O ator que interpreta Ethan Krusemark
É Stocker Fontelieu.

1060
01:36:03,334 --> 01:36:08,125
Quando ele chegou, ele tinha cortado o cabelo
à la Perry Como.

1061
01:36:09,042 --> 01:36:12,500
Eu pedi a ela para tirar a peruca,

1062
01:36:12,709 --> 01:36:15,500
Eu estava melhor sem ela.

1063
01:36:16,750 --> 01:36:20,417
Não foi fácil perguntar a ele.

1064
01:36:22,042 --> 01:36:26,000
<i>Talvez aquele palhaço</i>
<i>matou a filha.</i>

1065
01:36:26,209 --> 01:36:30,709
<i>- Quem é seu cliente?</i>
<i>- Não sei dizer.</i>

1066
01:36:30,917 --> 01:36:32,625
<i>Eu pagarei.</i>

1067
01:36:33,750 --> 01:36:38,417
Essa cena foi complicada de filmar,

1068
01:36:38,625 --> 01:36:40,917
porque no fundo está a corrida.

1069
01:36:42,917 --> 01:36:48,084
Eu tive que cronometrar os diálogos
e a corrida de cavalos.

1070
01:36:48,459 --> 01:36:50,209
E aqui, nós cortamos.

1071
01:36:50,417 --> 01:36:55,250
Eu nunca tinha feito um plano como esse.

1072
01:36:55,667 --> 01:37:00,000
<i>Vamos, está mais silencioso</i>
<i>e você pode experimentar nosso gumbo.</i>

1073
01:37:00,209 --> 01:37:02,667
<i>Eu sofro com meu estômago.</i>

1074
01:37:02,875 --> 01:37:05,500
<i>Além disso, a comida aqui me mata.</i>

1075
01:37:08,875 --> 01:37:11,834
Qualquer pessoa que tenha sido
em Nova Orleans

1076
01:37:12,042 --> 01:37:14,542
Você sabe o quão importante é o gumbo.

1077
01:37:15,375 --> 01:37:21,542
eu exagerei
e fiz esta caçarola gigante.

1078
01:37:22,292 --> 01:37:24,792
Servirá a outro propósito mais tarde.

1079
01:37:32,875 --> 01:37:37,000
<i>Eu era Edward Kelley</i>
<i>e eu dei os US$ 25 mil para Fowler.</i>

1080
01:37:38,250 --> 01:37:40,792
<i>- Favorito o reconheceu?</i>
<i>- Não.</i>

1081
01:37:41,000 --> 01:37:44,875
<i>Eu estava olhando pela janela como</i>
<i>um sonâmbulo e observou as luzes.</i>

1082
01:37:46,584 --> 01:37:48,417
<i>Para onde você o levou?</i>

1083
01:37:49,042 --> 01:37:51,625
<i>Para Times Square.</i>
<i>Foi na véspera de Ano Novo de 1943.</i>

1084
01:37:52,125 --> 01:37:55,417
<i>Nós o deixamos no meio da multidão</i>
<i>e desapareceu para sempre.</i>

1085
01:37:56,125 --> 01:37:56,834
<i>Pelo menos é o que pensamos.</i>

1086
01:37:57,042 --> 01:38:01,209
<i>Você pagou US$ 25.000?</i>
<i>perder-se na multidão?</i>

1087
01:38:01,417 --> 01:38:03,417
<i>Fiz isso pela minha filha.</i>

1088
01:38:03,625 --> 01:38:07,417
<i>Margaret e Johnny foram dedicados</i>
<i>à feitiçaria, ela estava possuída.</i>

1089
01:38:07,917 --> 01:38:10,167
<i>Eu sei, encontrei</i>
<i>uma mão mumificada em sua casa.</i>

1090
01:38:10,792 --> 01:38:14,959
<i>A mão da glória.</i>
<i>Diz-se que abre todas as portas.</i>

1091
01:38:15,167 --> 01:38:18,750
<i>Ele era o braço direito de um assassino,</i>
<i>corte enquanto está pendurado na corda.</i>

1092
01:38:19,334 --> 01:38:21,875
<i>Pelo menos foi o que Margaret pensou.</i>

1093
01:38:22,250 --> 01:38:23,167
<i>Magia negra!</i>

1094
01:38:23,792 --> 01:38:26,250
<i>Preto ou branco, qual</i>
<i>é a diferença? Sempre foi...</i>

1095
01:38:26,875 --> 01:38:29,459
<i>- Ruim!</i>
<i>- Essa coisa de maldade é besteira.</i>

1096
01:38:29,667 --> 01:38:32,334
<i>Todo mundo tem o seu</i>
<i>e eles falam sobre os outros.</i>

1097
01:38:32,542 --> 01:38:36,542
<i>Ela não era ruim. Apenas raro!</i>

1098
01:38:36,750 --> 01:38:39,084
<i>Eu sabia jogar cartas</i>
<i>antes de ler.</i>

1099
01:38:39,667 --> 01:38:41,334
<i>Quem lhe ensinou isso?</i>

1100
01:38:41,542 --> 01:38:43,500
<i>Uma empregada doméstica, uma babá.</i>

1101
01:38:43,709 --> 01:38:47,417
<i>Ele está me contando</i>
<i>muita merda!</i>

1102
01:38:47,875 --> 01:38:49,292
<i>Você começou!</i>

1103
01:38:49,875 --> 01:38:54,292
<i>- Adorador do diabo!</i>
<i>- O Senhor das trevas me protege.</i>

1104
01:38:54,500 --> 01:38:57,375
<i>- Pura merda!</i>
<i>- Se você não acredita, o problema é seu.</i>

1105
01:38:57,584 --> 01:39:02,125
<i>Fale, seu pedaço de merda,</i>
<i>ou pouparei o estado de uma execução.</i>

1106
01:39:04,750 --> 01:39:09,875
Mickey exagerou um pouco
com pinças de gelo.

1107
01:39:10,917 --> 01:39:15,292
Ele apertou um pouco demais.

1108
01:39:26,625 --> 01:39:32,459
Mickey assustou toda a equipe
com o machado

1109
01:39:35,042 --> 01:39:36,792
<i>Isso é muita merda!</i>

1110
01:39:37,000 --> 01:39:40,000
<i>Johnny descobriu um ritual</i>
<i>em uma escrita antiga.</i>

1111
01:39:40,209 --> 01:39:43,000
<i>- Ele precisava de uma vítima.</i>
<i>- Por quê?</i>

1112
01:39:43,209 --> 01:39:44,750
<i>Para roubar sua alma.</i>

1113
01:39:44,959 --> 01:39:47,459
<i>Toots e Johnny</i>
<i>eles pegaram um jovem soldado.</i>

1114
01:39:48,084 --> 01:39:48,834
<i>Para quem?</i>

1115
01:39:49,042 --> 01:39:51,334
<i>Celebrado</i>
<i>o ano novo na Times Square.</i>

1116
01:39:51,542 --> 01:39:52,625
<i>Quem foi?</i>

1117
01:39:52,834 --> 01:39:56,334
<i>Eles o levaram para o hotel de Johnny.</i>
<i>Lá a cerimônia aconteceu.</i>

1118
01:39:56,542 --> 01:39:57,542
<i>Que cerimônia?</i>

1119
01:39:58,167 --> 01:40:03,209
<i>Eles o amarraram nu em uma esteira,</i>
<i>havia feitiços em grego e latim.</i>

1120
01:40:03,417 --> 01:40:05,500
<i>Eles marcaram o peito dele</i>
<i>com um pentagrama.</i>

1121
01:40:05,917 --> 01:40:07,875
<i>Margaret deu a Johnny</i>
<i>uma faca virgem.</i>

1122
01:40:08,167 --> 01:40:11,000
<i>Johnny abriu o menino</i>
<i>e ele comeu seu coração.</i>

1123
01:40:12,584 --> 01:40:15,542
<i>Ainda pulsava enquanto eu o devorava.</i>

1124
01:40:16,917 --> 01:40:19,625
<i>Ele queria se tornar um soldado.</i>

1125
01:40:19,834 --> 01:40:22,417
<i>Mas antes que acontecesse</i>
<i>eles o chamaram do exército.</i>

1126
01:40:22,625 --> 01:40:25,625
<i>Já ferido, eles o mandaram para casa</i>
<i>sem realmente saber quem ele era.</i>

1127
01:40:25,834 --> 01:40:28,292
<i>Quem era o menino?</i>

1128
01:40:28,500 --> 01:40:33,542
<i>Só Johnny sabia. Em um vaso
<i>havia sua identificação.</i>

1129
01:40:33,750 --> 01:40:36,292
<i>Foi ideia da Margaret</i>
<i>sobre abandoná-lo na Times Square.</i>

1130
01:40:36,500 --> 01:40:39,084
<i>O último lugar da sua memória</i>
<i>antes de tudo acontecer.</i>

1131
01:40:42,917 --> 01:40:46,417
A montagem corresponde exatamente

1132
01:40:46,625 --> 01:40:49,667
ao roteiro que ele havia escrito.

1133
01:40:51,584 --> 01:40:56,834
nós descobrimos
de muitas coisas sobre a história.

1134
01:40:57,042 --> 01:41:01,875
É a conclusão de uma história
que começamos a entender.

1135
01:41:02,084 --> 01:41:05,584
A montagem aqui é crucial.

1136
01:41:07,167 --> 01:41:11,042
Todo o crédito vai para o editor,
Gerry Hambling.

1137
01:41:13,084 --> 01:41:16,917
As imagens são tão fortes
É divertido montar.

1138
01:41:33,417 --> 01:41:36,834
A ideia de afogar alguém
em uma caçarola de gumbo

1139
01:41:37,042 --> 01:41:39,375
Devo ter comido à noite,
muito tarde,

1140
01:41:39,584 --> 01:41:41,792
depois de um jantar pesado.

1141
01:43:28,875 --> 01:43:31,292
Você pode ver as unhas novamente...

1142
01:43:34,084 --> 01:43:36,625
Bob queria suas unhas

1143
01:43:36,834 --> 01:43:40,375
estavam ficando mais longos
em cada aparição.

1144
01:43:40,709 --> 01:43:43,959
E naquela hora
Eu tinha cabelo muito comprido.

1145
01:43:44,167 --> 01:43:45,667
É o cabelo verdadeiro dela.

1146
01:43:45,875 --> 01:43:49,750
Eu queria que ficasse assim
apenas nesta cena.

1147
01:43:54,459 --> 01:43:56,709
<i>Ah, sim...</i>

1148
01:43:59,042 --> 01:44:03,084
<i>Quão terrível é a sabedoria</i>
<i>quando não tem utilidade para o homem sábio.</i>

1149
01:44:04,625 --> 01:44:06,792
<i>Louis Cyphre...</i>

1150
01:44:08,500 --> 01:44:10,209
<i>"Lúcifer"!</i>

1151
01:44:12,209 --> 01:44:14,792
<i>Até o seu nome é uma piada barata.</i>

1152
01:44:15,750 --> 01:44:19,042
<i>"Mefistófeles" é uma palavra</i>
<i>muito tempo para Manhattan.</i>

1153
01:44:19,709 --> 01:44:22,209
<i>Você acha que me assusta?</i>
<i>no seu papel de demônio</i>

1154
01:44:22,417 --> 01:44:27,667
<i>porque você assustou um guitarrista</i>
<i>velho e supersticioso e aquela bruxa?</i>

1155
01:44:27,875 --> 01:44:31,917
Foi a última cena

1156
01:44:32,125 --> 01:44:34,459
Mickey com De Niro

1157
01:44:34,667 --> 01:44:39,500
e é de novo
mais lutador do que ator.

1158
01:44:40,125 --> 01:44:43,334
Existe uma rivalidade real
com De Niro.

1159
01:44:44,500 --> 01:44:49,000
Não é o primeiro take, fizemos muitos.

1160
01:44:49,209 --> 01:44:52,292
Você pode ver isso na expressão de Mickey.

1161
01:44:52,500 --> 01:44:56,042
eu tinha dado tudo
e você pode até ouvir.

1162
01:44:56,417 --> 01:45:00,667
<i>Eu nunca matei ninguém!</i>

1163
01:45:01,459 --> 01:45:04,417
<i>Eu não matei Fowler</i>

1164
01:45:06,167 --> 01:45:08,375
<i>nem Toots</i>

1165
01:45:08,584 --> 01:45:11,750
<i>nem Margaret</i>
<i>nem Krusemark.</i>

1166
01:45:11,959 --> 01:45:14,417
<i>Eu não matei ninguém.</i>

1167
01:45:14,834 --> 01:45:16,167
<i>Receio que sim, Johnny.</i>

1168
01:45:16,375 --> 01:45:17,792
<i>Meu nome não é Johnny!</i>

1169
01:45:18,000 --> 01:45:22,709
<i>Você os assassinou com as mãos,</i>
<i>sob minhas instruções, é claro.</i>

1170
01:45:22,917 --> 01:45:27,417
<i>Você estava perdido desde que abriu</i>
<i>o peito daquele menino.</i>

1171
01:45:28,917 --> 01:45:30,584
<i>Você viveu 12 anos</i>

1172
01:45:30,792 --> 01:45:33,834
<i>em tempo emprestado</i>
<i>e as memórias de outra pessoa.</i>

1173
01:45:36,750 --> 01:45:38,500
<i>Vou contar ao Winesap.</i>

1174
01:45:38,709 --> 01:45:42,167
<i>- Ele sabe tudo!</i>
<i>- Ele está morto.</i>

1175
01:45:43,417 --> 01:45:44,292
<i>Um acidente feio!</i>

1176
01:45:46,750 --> 01:45:50,375
<i>Não sofra, ninguém sofre</i>
<i>a morte de um advogado.</i>

1177
01:45:50,584 --> 01:45:53,792
<i>Hoje em dia,</i>
<i>a morte está em toda parte.</i>

1178
01:45:54,584 --> 01:45:58,500
<i>Caso contrário, o que lhe daria valor</i>
<i>à vida humana?</i>

1179
01:45:58,709 --> 01:46:02,042
<i>Alguns a amam, outros a odeiam.</i>

1180
01:46:02,250 --> 01:46:06,167
<i>A carne é fraca.</i>
<i>Somente a alma é imortal.</i>

1181
01:46:12,625 --> 01:46:14,417
<i>E o seu pertence a mim!</i>

1182
01:46:16,084 --> 01:46:19,167
Eu duvidei por muito tempo
o que fazer com os olhos.

1183
01:46:19,375 --> 01:46:22,500
Na verdade, são lentes de contato.

1184
01:46:23,625 --> 01:46:27,709
Naquela época,
não houve efeitos digitais.

1185
01:46:31,500 --> 01:46:34,000
Isso distancia o filme da realidade.

1186
01:46:34,209 --> 01:46:36,667
Não sei se foi uma boa ideia.

1187
01:46:36,875 --> 01:46:39,917
Mas nós tínhamos decidido
faça assim.

1188
01:46:42,042 --> 01:46:45,542
Nós ouvimos a música novamente
por Johnny Favorito.

1189
01:46:50,167 --> 01:46:52,917
E tudo fica claro.

1190
01:47:08,000 --> 01:47:09,917
<i>Eu sei quem eu sou!</i>

1191
01:47:39,125 --> 01:47:41,292
É estranho assistir a um filme

1192
01:47:41,500 --> 01:47:43,667
o que você fez há 14 anos.

1193
01:47:45,792 --> 01:47:48,500
Ele não a tinha visto novamente.

1194
01:47:48,709 --> 01:47:52,584
É como se eu estivesse vendo isso pela primeira vez.

1195
01:47:52,792 --> 01:47:55,667
quando você faz um filme
Isso te absorve demais.

1196
01:47:55,875 --> 01:48:01,375
Você não sabe o que dizer
quando você faz esses comentários,

1197
01:48:01,584 --> 01:48:04,292
porque você começa a assistir ao filme.

1198
01:48:05,542 --> 01:48:07,709
É um bom sinal.

1199
01:48:13,542 --> 01:48:18,834
Aqui está De Niro travestido.
Era o sonho dele.

1200
01:48:22,500 --> 01:48:23,625
<i>Por que ele voltou?</i>

1201
01:48:34,042 --> 01:48:35,584
<i>Eu moro aqui.</i>

1202
01:48:37,625 --> 01:48:39,209
<i>Quem é ela?</i>

1203
01:48:41,834 --> 01:48:44,792
<i>Definitivamente não é Harold Angel.</i>

1204
01:48:47,500 --> 01:48:49,792
<i>Ela é minha filha.</i>

1205
01:48:50,042 --> 01:48:52,584
<i>Bobagem!</i>
<i>Quem é?</i>

1206
01:48:54,042 --> 01:49:00,042
<i>Epifania Proudfoot.</i>
<i>Ele está aqui há algum tempo.</i>

1207
01:49:02,667 --> 01:49:05,209
<i>O suficiente para matá-la?</i>

1208
01:49:05,542 --> 01:49:07,125
<i>Pelo menos a arma na vagina dela</i>
<i>não é seu.</i>

1209
01:49:24,959 --> 01:49:26,625
<i>Ele vai pagar por isso, Anjo.</i>

1210
01:49:29,667 --> 01:49:30,875
<i>Eu sei.</i>

1211
01:49:34,250 --> 01:49:35,667
<i>No inferno!</i>

1212
01:52:39,084 --> 01:52:41,167
Adaptação:
Arantza Ibáñez de Aldecoa

1213
01:52:41,375 --> 01:52:42,667
Legendas: Vdm

